Quale la traduzione? (può; potere...)

ci potrebbe essere tutto ... come si scrive in siciliano?

TRADUZIONE. : ci potrebbe essere tutto = in sic. ci putissi 'ssiri tuttu



PIPPO

perchè elidere?

Cosi?

Ci putissi èssiri tuttu?

No?

Il verbo ausiliare essere in siciliano si traduce = 'siri nel siracusano e si elide vedi pagina 67 della grammatica siciliana del prof. Arturo Messina . In altre parti della Sicicilia si può rafforzare la " s " quindi 'ssiri .In altri vocabolari si può dire èssiri , per me è più elegante usare la forma del siciliano antico dei nostri avi in forma stretta come desiderano i veri cultori e studiosi della lingua siciliana. A questo proposito lancio un appello che è quello di fare un comitato di studio e di ricerca in seno al nostro gruppo del Forum per approfondire tale aspetto e arricchirci tutti quanti dell'esperienza dell'altro e viceversa ("costruttivismo") come ci insegna la materia della Tecnologia dell'Istruzione e dell'Apprendimento: prof.ssa Epasto vice preside dell'Università di Messina.
Pippo


:g1: :g1: :g1: :g1: :g1: :g1: :g1:

Hai letto qui:

http://artevizzari.italianoforum.com/lingua-siciliana-f4/le-koine-della-lingua-siciliana-t1092.htm


?

è corretto scrivere così?

ca nuddu custruiri poti .

tr. che nessuno costruire può


Quali le regole? Dove reperirle?!?..

mah ... magari a Ragusa si direbbe :" ca nudu po' frabbicari" ... sarei davvero curioso di sapere quanti dialetti ci sono in Sicilia.

Questi lemmi andrebbero scritti così:

Ca nuddhu costruiri po'..
oppure

ca nuddhu po' costruiri..
Davanti alle due "dd" ci vuole semre la "H".


POTI è detto nel vostro dialetto Messinese o è un lemma che stai dicendo tu?

Perchè se lo stai immaginando tu, potrei dire che la forma corretta siciliana è quella mia.

Se POTI è nel vostro dialetto, si può usare come vernacolo locale.

*Nozioni grammaticali si trovano nel nuovo libro di grammatica siciliana del Prof. Arturo Messina.

Puoi chiedere a Pippo La Delfa se può procurarti un testo!

poti è nella lingua siciliana, qui siamo nella sezione LINGUA SICILIANA, di essa parliamo

vedo che po lo apostrofate (po') e non accentate (pò)... perchè se poti non lo usate?

Xina ha scritto:Questi lemmi andrebbero scritti così:

Ca nuddhu costruiri po'..
oppure

ca nuddhu po' costruiri..
Davanti alle due "dd" ci vuole semre la "H".

Per l'uso della h consulta questo link:

http://artevizzari.italianoforum.com/lingua-siciliana-f4/uso-della-consonante-h-t557.htm

Flavia, forse ho usato una lemma che hai male inteso, al posto di immaginato, dovevi itendere usato..
comunque, ho cercato nel dizionario e la parola POTI non è presente (forse non è completo).

Si apostrofa e non si accenta in questo caso il PO', così come anche TO', oppure SO', perche in esse vi è il troncamento di una sillaba. Cosa che non vale per più, giù, cchiù, perche questi ultimi sono completi e non quindi tronchi.

Ti parlavo del prof. Messina; Un suo sonetto è intitolato "LA TO' PUPIDDHA",
ove si denota appunto l'apostrofo al posto dell'accento.
^^

PS: si si, il link per quanto concerne la "H" l'avevo già letto stamattina^^, grazie.

Poti (può) è una forma arcaica ormai completamente in disuso, come è in disuso la parola etati (età) o similari; erano in voga ai tempi di Dante, non oggi. Li troviamo infatti nel terzo canto dell'Inferno:

...Caron, non ti crucciare:

Vuolsi così colà dove si puote

e nel primo verso di Rime della Vita Nuova:


Donna pietosa e di novella etate,


In questo caso la parola perde definitivamente l'ultima sillaba, che si trasforma in accento, appunto: può ed età. Quindi in siciliano diventano: pò (in quanto po' vuol dire poco... apocopato: voglio un po' d'affetto) ed età.

Il problema dell'H credo di averlo affrontato chiaramente nell'apposito topic.


Il to' ed il so' derivano in siciliano da toa o tou e soa o sou al singolare e toi e soi al plurale, quindi necessitano dell'apocope.

Xina ha scritto:Flavia, forse ho usato una lemma che hai male inteso, al posto di immaginato, dovevi itendere usato..

Quotiamo se dobbiamo rispondere a post molto precedenti

Xina, dato che ti rivolgi a me, mi spieghi? Io non trovo nè immaginato e nè usato :-)

Flavia, capirai se leggerai nuovamente la tua domanda rivolta a me sul verbo "POTI"..
Non fartene un problema. Pensavo solo ti fossi seccata per una mia parola fraintesa. Niente di particolare..

Xina mi piace il mio Forum perchè mi soddisfa e mi rilassa, al resto non ci penso :-)... consigliavo di quotare perchè si facilità la fruizione...

Giuseppe La Delfa ha scritto: A questo proposito lancio un appello che è quello di fare un comitato di studio e di ricerca in seno al nostro gruppo del Forum per approfondire tale aspetto e arricchirci tutti quanti dell'esperienza dell'altro e viceversa ("costruttivismo")

:g1: :g1: :g1: :g1: :g1: :g1: :g1:

Stupenda idea che condivido!

Antonino Magrì ha scritto:Poti (può) è una forma arcaica ormai completamente in disuso, come è in disuso la parola etati (età) o similari; erano in voga ai tempi di Dante, non oggi. Li troviamo infatti  nel terzo canto dell'Inferno:

...Caron, non ti crucciare:

Vuolsi così colà dove si puote

 e nel primo verso di Rime della Vita Nuova:


Donna pietosa e di novella etate,


In questo caso la parola perde definitivamente l'ultima sillaba, che si trasforma in accento, appunto: può ed età. Quindi in siciliano diventano: pò (in quanto po' vuol dire poco... apocopato: voglio un po' d'affetto) ed età.

Il problema dell'H credo di averlo affrontato chiaramente nell'apposito topic.


Il to' ed il so' derivano in siciliano da toa o tou e soa o sou al singolare e toi e soi al plurale, quindi necessitano dell'apocope.

Grande Ninni, la tua assenza dal Forum è una infinita perdita per la nostra cultura della Lingua siciliana