Scioglilingua e proverbi siciliani

Le nuove generazioni non conoscono affatto le tradizioni popolari siciliani, spetta a noi operatori culturali a non far disperdere le i proverbi, gli scioglilingua che sono patrimoni viscerali dei nostri padri quindi adoperiamoci a enunziarli e tracriverli nel forum secondo la nostra esperienza. Naturalmente , farò altrettanto. Pippo

"C'era na vota un re befè viscottu e minè,c'avia na figghia befigghia viscottu e minigghia;sta figghia befigghia viscottu e minigghia,avia n'aceddu befeddu viscottu e mineddu;st'aceddu befeddu viscottu e mineddu un jornu vulò. U re ittò u bannu:
- A cu trova l'aceddu befeddu viscottu e mineddu,ci dugnu a me figghia befigghia viscottu e minigghia!
Passò un tignusu bafusu viscottu e minusu e ci dissi:
- Maestà aceddu è cca!
- "Vattinni tignusu bafusu viscottu e minusu,vasinnò cu nnà pidata ti fazzu vulari dintra un pirtusu."

Lu lupu di mala cuscenza comu opira penza.
Il lupo disonesto pensa degli altri ciò che saprebbe fare lui.

La pignata taliata `nun vuddi mai.
La pentola guardata non bolle mai

Attacca lu sceccu dunni voli lu patruni.
Lega l'asino dove vuole il padrone.

Cu nenti fa nun sbaglia nenti.
Solo chi non fa niente non commette errori

Prima di parlari maccica li paroli.
Prima di parlare mastica le parole.

Cu avi cummidità e nun si nni serbi mancu lu cunpissuri lu pò assolviri.
Chi ha la possibilità di vivere bene e non la sfrutta non può essere perdonato neanche dal confessore.

Di rosa nasci spina. Di spina nasci rosa.
Da una rosa nasce una spina, da una spina nasce una rosa.

Servu di l'antru si fa cu dici lu sigretu chi sa.
Chi racconta i propri segreti si fa servo degli altri.

Fa beni e scordatillu, fa mali e pensaci.
Fai il bene e dimenticalo, fai il male e pensaci.

Cu nesci arrinesci !!!
Chi si allontana dal suo ambiente viene a trovarsi in una condizione migliore.

Iunciti cu li megli e appizzaci li spisi.
Frequenta le persone migliori anche se ciò comporta qualche sacrificio.

Si pi ogni cani chi abbaia ci vò tirari `na petra `resti senza vrazza.
Se vuoi tirare una pietra ad ogni cane che abbaia le tue braccia non ce la faranno.

Ogni cani è liuni a la sò casa.
Ogni cane nelle sua casa si sente un leone.

Ovu d`un`ura, pani d`un jornu e vinu d`un annu `un ficiru mai dannu.
Uovo di un`ora, pane di un giorno e vino di un anno non hanno fatto mai male.

Fa beni e scordatillu, fa mali e pensaci!
Fai il bene e dimenticalo, fai il male e pensaci.

Quannu lu piru è maturu cari sulu.
Quando la pera é matura cade da sola.

Lu cani muzzica sempre lu strazzatu!
Il cane morde sempre il povero

Lu rispettu è misuratu, cu lu porta l’havi purtatu !!!!.
Il rispetto è misurato.Chi lo porta lo riceve.

Nuddu si piglia si nun s'assimiglia.
Le persone si scelgono perchè si somigliano.

Cu mancia fa muddichi.
Chi mangia fa briciole.

Cu fa carteddi, ‘ni fa ladii e ‘ni fa beddi.
Chi fa cesti ne fa brutti e ne fa belli.

Cu duna prima duna 'ntimenza, cu duna doppu cu tutti li senza.
Chi colpisce per primo colpisce con esitazione, chi risponde alla provocazione lo fa con tutta la sua forza.

Aranci aranci, cu havi guai si li chianci.
Aranci aranci, chi ha guai se li pianga da solo.

Soccu ora si schifia veni lu tempu chi si addisia.
Quello che adesso si disprezza un giorno sarà desiderato.

Siddu lu beni nun ritorna a mali nun si chiama beni.
Se il bene che facciamo non ci ritorna come male non si chiama bene.

A li ricchi ricchizzi, a li scarsi scarsizzi.
Ai ricchi ricchezze, ai poveri povertà.

La nostra casa n`abbrazza e ni vasa.
La nostra casa ci abbraccia e ci bacia, ossia ci accoglie calorosamente.

Lu bonu no vali cchiù di lu tintu sì.
Il no detto con grazia vale più del sì detto sgarbatamente.

Du`su li putenti, cu avi assà e cu nun avi nenti.
Due sono i potenti, chi ha tanto e chi non ha niente.

Li guai di la pignata li sapi la cucchiara chi l'arrimina.
I guai della pentola li conosce solo il cucchiaio che li mescola.

Quannu lu diavulu t`alliscia voli l`arma.
Quando il diavolo ti adula vuole l`anima.

Iu vogliu beni a du': A cun nun voli e a cu mi duna!
Voglio bene a due: a chi non vuole niente e a chi mi da'!

Spenni picca e arricchirai, parla picca e `nzirtirai, mancia picca e campirai.
Spendi poco e diventerai ricco, parla poco e sarà la scelta migliore,mangia poco e vivrai a lungo.

Lu sinnacu di Patti

Lu sinnacu di Patti
manna a Napuli pi piatti!
Non ci nn'è piatti a Patti
ca lu sinnicu di Patti
manna a Napuli pi piatti?

Cu lu tuppu nun t'appi

Cu lu tuppu nun t'appi,
senza tuppu t'appi.
Cu lu tuppu o senza tuppu,
basta ca t'appi
e comu t'appi,
t`appi,t'appi,t'appi!!!