Dind'a 'ndó

**Alfonso Chiaromonte** Gio 17 Gen 2008 - 20:12

Nel dialetto tarnuése (Poggio Imperiale FG) dall'unione degli avverbi dentro (dinde) e dove (andó) o ('ndó) si è formato Dind'a 'ndó = dove dentro.
Si è ipotizzato un dialogo:
A - Pigljeme nu pòke quillu tragne (Prendimi per favore quel secchio)
B - 'Ndó stà? (dove sta?)
A - Dind'u kemò (E' dentro il comò)
B - Dind'a qua? (Proprio qui dentro?)
A - Sine, dind'a 'llò (Sì, proprio dentro lì)
B - Ma qua 'nge sta? (Ma qui non c'è)
A - Allóre vide dind'u bauglje (Allora guarda nel baule(
B . 'Nge sta manke dind'a 'llà (Non c'è neanche là)
A - Allóre se 'nge sta qua, 'nge sta 'llò e mangh'a 'llà... dind'a 'ndó sta? (Allora, se non è qui, non è e nememno là... dentro dove sta?

Si noti la musicalità di quest'avverbio che è assimilabile al suono delle campane.

Grazie.... Lorenzo, per questa musicalità.