Indice
Portale
Cerca
Registrati
AccediCerca
Ultimi argomenti attivi
Bookmarking sociale
Conserva e condivide l’indirizzo di Il Forum della Lingua siciliana sul tuo sito sociale bookmarking
Conserva e condividi l'indirizzo di FORUM - SEMINARIO di ARTE e POESIA - LINGUA SICILIANA sul tuo sito di social bookmarking
Flusso 
Quelli che creano più argomenti
| Flavia Vizzari |
| |||
| Admin |
| |||
| Giuseppe La Delfa |
| |||
| ninnetta |
| |||
| Renato Di Pane |
| |||
| Alfonso Chiaromonte |
| |||
| cettina |
| |||
| Antonio de Lieto Vollaro |
| |||
| Marioboss55 |
| |||
| Felice Serino |
|
La parlata di Caronia
2 partecipanti
FORUM - SEMINARIO di ARTE e POESIA - LINGUA SICILIANA :: LINGUA SICILIANA :: Varie Lingue, Dialetti e Tradizioni
Pagina 1 di 1
La parlata di Caronia
Alfonso Chiaromonte Gio 4 Dic 2008 - 13:04
dal "CALANNARIU CARUNISI 2006"
Modi di dire
Accansari tiempu: guadagnare tempo; aviri 'u carvuni vagnatu: avere il carbone bagnato, per traslato, avere la coda di paglia; stari 'n-firucia: stare in fiducia (di qualcuno); arristari supra 'a panza: rimanere sulla pancia, l'espressione viene usata soprattutto dai commercianti per indicare la merce invenduta, ma può riferirsi anche al peso (una volta materiale, oggi morale) che i genitori avvertono nei confronti delle figlie che non trovano marito; ittari sangu: buttare sangue, per traslato, sfacchinare; unu ri tuttu: uno di tutto, l'espressione viene usata anche per dire "un po' di tutto"; ri nnotti e nnotti: nel cuore della notte.
Modi di dire
Accansari tiempu: guadagnare tempo; aviri 'u carvuni vagnatu: avere il carbone bagnato, per traslato, avere la coda di paglia; stari 'n-firucia: stare in fiducia (di qualcuno); arristari supra 'a panza: rimanere sulla pancia, l'espressione viene usata soprattutto dai commercianti per indicare la merce invenduta, ma può riferirsi anche al peso (una volta materiale, oggi morale) che i genitori avvertono nei confronti delle figlie che non trovano marito; ittari sangu: buttare sangue, per traslato, sfacchinare; unu ri tuttu: uno di tutto, l'espressione viene usata anche per dire "un po' di tutto"; ri nnotti e nnotti: nel cuore della notte.
Alfonso Chiaromonte- affiziunatu
-
Re: La parlata di Caronia
Alfonso Chiaromonte Gio 4 Dic 2008 - 13:09
Preghiera all'angelo custode dell'Arc. Marinaro
O Sant'Ancilu di Diu,
chi ti sedi a lu me cantu,
arrispigghia tu ogni tantu
stu pisanti corpu miu
pri poutiri a Diu aduraru
nta lu cchiù vicinu altari,
e diricci, anchi menzu 'nzunnacchiatu:
"io vi aduru, o Gesù Sacramintatu".
O Sant'Ancilu di Diu,
chi ti sedi a lu me cantu,
arrispigghia tu ogni tantu
stu pisanti corpu miu
pri poutiri a Diu aduraru
nta lu cchiù vicinu altari,
e diricci, anchi menzu 'nzunnacchiatu:
"io vi aduru, o Gesù Sacramintatu".
Alfonso Chiaromonte- affiziunatu
-
Re: La parlata di Caronia
Alfonso Chiaromonte Gio 4 Dic 2008 - 13:21
Vocabolario caronese
Abbientu: riposo (dal latino adventum "arrivare, giungere"); varcuòcu: albicocca (dall'arabo barquq "prugna"); manciasciùmi: prurito; varvaruòzzu: mento; giàrnu: pallido: staciùni: estate; sp: domandare; arrieri: di nuovo; arrunzari: accozzare, agire disordinatamente; arricittari: sistemare; vozza: gozzo; vrachi: antica foggia di pantaloni; viuòlu: viottolo; vacìli: catino, bacinella; sprummintari: escogitare, inventare; scuòppula: scappellotto; ruòcciuli: stracci; riscerìrirovistare; pirréra: una grande quantità di checchessia:
Abbientu: riposo (dal latino adventum "arrivare, giungere"); varcuòcu: albicocca (dall'arabo barquq "prugna"); manciasciùmi: prurito; varvaruòzzu: mento; giàrnu: pallido: staciùni: estate; sp: domandare; arrieri: di nuovo; arrunzari: accozzare, agire disordinatamente; arricittari: sistemare; vozza: gozzo; vrachi: antica foggia di pantaloni; viuòlu: viottolo; vacìli: catino, bacinella; sprummintari: escogitare, inventare; scuòppula: scappellotto; ruòcciuli: stracci; riscerìrirovistare; pirréra: una grande quantità di checchessia:
Alfonso Chiaromonte- affiziunatu
-
Re: La parlata di Caronia
Flavia Vizzari Lun 2 Feb 2009 - 11:26
varvarottu=mento
a messina si dice 'barbarottu'....?!?...In effetti ha più attinenza con la barba?!?!?:.. O no?...
anche
vacili=bacile
io l'ho sempre chiamata 'a bacìla....
dunque noto che abbiamo sensibilmente una diversità di v in b....
anche vozza=gozzo
da noi si dice di uno che è sazio "javi 'a bozza china"
oppure:
"javi 'u carbuni bagnatu"
a messina si dice 'barbarottu'....?!?...In effetti ha più attinenza con la barba?!?!?:.. O no?...
anche
vacili=bacile
io l'ho sempre chiamata 'a bacìla....
dunque noto che abbiamo sensibilmente una diversità di v in b....
anche vozza=gozzo
da noi si dice di uno che è sazio "javi 'a bozza china"
oppure:
aviri 'u carvuni vagnatu: avere il carbone bagnato
"javi 'u carbuni bagnatu"
Flavia Vizzari- Spicialista
-
Re: La parlata di Caronia
Flavia Vizzari Lun 2 Feb 2009 - 12:09
Nel dialetto pugliese, napoletano etc., ma in special modo nel dialetto dell'alto Tavoliere, la consonante B all'inizio di parola e a volte anche nel corpo di parola si cambia in V. ad esempio: vrascére": braciere, varke = barca.Flavia Vizzari ha scritto:varvarottu=mento
a messina si dice 'barbarottu'....?!?...In effetti ha più attinenza con la barba?!?!?:.. O no?...
anche
vacili=bacile
io l'ho sempre chiamata 'a bacìla....
dunque noto che abbiamo sensibilmente una diversità di v in b....
anche vozza=gozzo
da noi si dice di uno che è sazio "javi 'a bozza china"
oppure:javi 'u carbuni bagnatu"aviri 'u carvuni vagnatu: avere il carbone bagnato
Cfr. p. 18, prermessa del Dizionario.
Flavia Vizzari- Spicialista
-
FORUM - SEMINARIO di ARTE e POESIA - LINGUA SICILIANA :: LINGUA SICILIANA :: Varie Lingue, Dialetti e Tradizioni
Pagina 1 di 1
Permessi in questa sezione del forum:
Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum.|
|
|
» Buon Compleanno a Rosetta Di Bella
» Dind'a 'ndó
» Benvenuta MariaM
» Lucio Musto è pure qui... siate pazienti!
» Per Richiedere la Selezione a Membro Giuria
» Per Richiedere la Selezione a Membro Giuria
» Flavia Vizzari
» Lirica : Il Tenore Amerigo Marino
» PREMIO POESIA A.S.A.S.
» Comunicato Stampa
» Buon Compleanno x Mimmo Spanò
» Benvenuto NICOLA COMUNALE
» Flora Restivo Auguri
» Nuova Edizione Messina in Arte Asas 2022
» Il caso A.N.PO.S.DI. siciliano
» Incontri Culturali in Virtuale su chat Jitsi meet
» Il centenario della nascita di Leonardo Sciascia
» La scomparsa di Angelo Scandurra
» Benvenuta Angela Castorelli
» Gli Auguri 2021 del Presidente
» PREMIO NAZIONALE DI POESIA ASAS
» GRAMMATICA SISTEMATICA di Arturo Messina - Sr
» Antologia poetica letteraria a cura di Giuseppe La Delfa In omaggio a Ignazio Buttitta
» Vincenzo Aiello
» BENVENUTO
» LU ME' SICILIANU
» Presentazione di "...e chiovi" - 9-1-10
» Completamento di sacrifici di Pippo
» Buongiorno Primavera 2020