Grafie corrette

Ho visto solo negli ultimi anni quelli che scrivono (ed anche per mezzi di email) la forma di DDH, e secondo me, e' molto utile perche' non lo si confonde con la doppia D all'italiano - e' si vede subito che questa pronuncia e' molto particolare - per quelli che non sono siciliani, ma anche calabresi, pugliesi, sardi ecc (oooh ma si vede quanto e' dispersa!!) E' da notare che non c'e una sola pronuncia - a Palermo e' piu debole, a Trapani molto forte, percio' c'e' chi scrive "BEDDRU" e poi a Messina c'e' una pronuncia proprio nel bel mezzo. Un altro punto: E' molto utile per distinguere le pronuncie di DD in "CAUDDU" (la pronuncia dei locali dove non di cambia la D in R (CAURU) e pure nei locali dove non si pronuncia la R davanti al consonante (PEDDI: per PERDI: tu perdi, lui/lei perde) perche' se no lo si confonde con PEDDHI - la pelle.
E per tutti quelli che mi diranno che questo e' molto o troppo particolare e occorre solo in alcuni locali io NON LO ACCETTO!!! ...perche' le prime tre grandi citta' - Palermo (Palemmu), Catania e Messina hanno questa pronuncia!!!!

Ci si sta confondendo...

Patrizio, le diversità da te inserite riguardano i dialetti messinese, palermitano, catanese....

fermandoci alla LINGUA SICILIANA

bello è beddu o aggettivo bellu

pelle è peddi

il verbo perdere (tu perdi) è perdi

caldo è cauddu (anche se lo si riscontra pure con una sola d, cioè caudu)

suppongo

La grafia corretta di CAUDDU è CAUDU; la grafia corretta di PEDDI è PERDI; la loro diversa pronuncia dipende dal luogo, non dalla lingua. A Catania la D di CAUDU si affievolisce nella pronuncia fino a diventare (sempre nella pronuncia) R e risultare così CAURU; la R di PERDI si affievolisce fino a fondersi con la D e quindi raddoppiarla in PEDDI, come la R di PORTA che, subendo la stessa sorte diventa POTTA, o la R di FORZA che diventa FOZZA. Ma siamo sempre e comunque nel tema della grafia delle parlate locali, ossia la rappresentazione grafica della loro pronuncia, e non nella corretta grafia della lingua siciliana, che poco o nulla ha a che vedere con le parlate locali.

cinzia ha scritto:ma altro non viene dal latino alter o alteruter?

Si, Cinzia, deriva proprio dal latino alter

Antonino Magrì ha scritto: Proprio qui: DIALETTO SICILIANO: etimologia & peculiarità

letto

http://artevizzari.italianoforum.com/delegazione-di-trapani-anposdi-f11/dialetto-siciliano-cenni-di-etimologia-peculiarita-t570.htm

Antonino Magrì ha scritto:La grafia corretta di CAUDDU è CAUDU; la grafia corretta di PEDDI è PERDI; la loro diversa pronuncia dipende dal luogo, non dalla lingua. A Catania la D di CAUDU si affievolisce nella pronuncia fino a diventare (sempre nella pronuncia) R e risultare così CAURU; la R di PERDI si affievolisce fino a fondersi con la D e quindi raddoppiarla in PEDDI, come la R di PORTA che, subendo la stessa sorte diventa POTTA, o la R di FORZA che diventa FOZZA. Ma siamo sempre e comunque nel tema della grafia delle parlate locali, ossia la rappresentazione grafica della loro pronuncia, e non nella corretta grafia della lingua siciliana, che poco o nulla ha a che vedere con le parlate locali.

dunque "porta" e "forza" in LINGUA SICILIANA restano PORTA e FORZA? Come "emozione" è sempre EMOZIONE?

Allora il vocabolarietto che ho io

Vocabolario siciliano-Italiano

http://www.disiu.it/product.php?productid=17190

se voglio scrivere in Lingua Siciliana e non in dialetto provinciale lo devo SICURAMENTE cestinare!!! E' sbagghiatu!!! Perchè cita anche CAUddU e la pelle PEDDI

Non conosco questo vocabolario, ma se è come dici tu temo che faresti bene.

Pssst: emozione si scrive emozioni, sia al singolare che al plurale

Antonino Magrì ha scritto:Non conosco questo vocabolario, ma se è come dici tu temo che faresti bene.

Pssst: emozione si scrive emozioni, sia al singolare che al plurale

Siamo in diversi ad avercelo cmq....nell'aggiunta interna di grammatica siciliana c'è scritto il nome, nell'intestazione, di Giuseppe Pitrè....

vado a dare una occhiatina a tutte le "emozioni" delle mie poesie....(sono peggio della tela di Penelope...mi chiedo se acquisteranno mai una forma finale?!?! )

Antonino Magrì ha scritto:Non conosco questo vocabolario, ma se è come dici tu temo che faresti bene.

Pssst: emozione si scrive emozioni, sia al singolare che al plurale

.... ma quale mi compro?

Antonino Magrì ha scritto:La grafia corretta di CAUDDU è CAUDU; la grafia corretta di PEDDI è PERDI; la loro diversa pronuncia dipende dal luogo, non dalla lingua. A Catania la D di CAUDU si affievolisce nella pronuncia fino a diventare (sempre nella pronuncia) R e risultare così CAURU; la R di PERDI si affievolisce fino a fondersi con la D e quindi raddoppiarla in PEDDI, come la R di PORTA che, subendo la stessa sorte diventa POTTA, o la R di FORZA che diventa FOZZA. Ma siamo sempre e comunque nel tema della grafia delle parlate locali, ossia la rappresentazione grafica della loro pronuncia, e non nella corretta grafia della lingua siciliana, che poco o nulla ha a che vedere con le parlate locali.

Ma allora la grafia corretta di FREDDO è fridu?!?!

prima raccogli tutte le informazioni possibili e poi ti dai alle correzioni, altrimenti rischi di... superare Penelope

:b6: ... ma in verità ancora non ho deciso se voglio diventare siciliana o restare messinese (mercantile o caccarara)..hai letto qui?:

http://artevizzari.italianoforum.com/attivita-interregionali-anposdi-f34/domanda-sull-associazione-t661.htm

..o rinuncio...

Antonino Magrì ha scritto:Non conosco questo vocabolario, ma se è come dici tu temo che faresti bene.

Pssst: emozione si scrive emozioni, sia al singolare che al plurale

... e felicità?


e ricordi?

chi nun mi dugni ‘ntisa,

sarebbe forse giusto duni?

e soldi? Giornali ? Ricordi? Sentimento? Leggera?

Flavia ha scritto:

Ma allora la grafia corretta di FREDDO è fridu?!?!

No, Flavia, non confonderti, FREDDO è FRIDDU!

PEDDI significa PELLE!

PERDI significa PERDE e PERDI!

[quote="Antonino Magrì"]



No, Flavia, non confonderti, quote]

io già SONO confusa....

Antonino Magrì ha scritto:La grafia corretta di CAUDDU è CAUDU; la grafia corretta di PEDDI è PERDI; la loro diversa pronuncia dipende dal luogo, non dalla lingua. A Catania la D di CAUDU si affievolisce nella pronuncia fino a diventare (sempre nella pronuncia) R e risultare così CAURU; la R di PERDI si affievolisce fino a fondersi con la D e quindi raddoppiarla in PEDDI, come la R di PORTA che, subendo la stessa sorte diventa POTTA, o la R di FORZA che diventa FOZZA. Ma siamo sempre e comunque nel tema della grafia delle parlate locali, ossia la rappresentazione grafica della loro pronuncia, e non nella corretta grafia della lingua siciliana, che poco o nulla ha a che vedere con le parlate locali.

Da qui non si capisce che la pelle è perdi?!?!

Antonino Magrì ha scritto:Flavia ha scritto:

Ma allora la grafia corretta di FREDDO è fridu?!?!

No, Flavia, non confonderti, FREDDO è FRIDDU!

PEDDI significa PELLE!

PERDI significa PERDE e PERDI!

e perchè freddo resta con DD e caldo no?

esempio sbagliato?:

Ciusciàta ‘i ventu


‘Na ciusciàta ‘i ventu
‘rrìva quannu si japri ‘na porta
e po’ scinniri ‘a notti cchiù nìra du munnu.

Si jè caudda o fridda
dipènni da li jorna
e da lu tempu;

è ‘nà ciusciata ‘i ventu
chi ‘rriva e porta
oppuru chi tthrascina via li cosi.

Nta ‘na ciusciàta ‘i ventu
‘rriva l’idea chi mmanca,
o canciunu li pirsuni e lu munnu;

Nta ‘na vota si spezzunu l’arbiri
e tuttu si sdirrùpa,
comu li disideri e ‘i sogna;

cu ‘na ciusciata ‘i ventu
ti svigghi e ti ‘ncuraggi
o cadi ‘ntò scunfortu cchiù niru

e tuttu nun è cchiù comu prima
pi ‘na ciusciata ‘i ventu,
chi ppurtau canciamentu!



19 LUG 05 – h. 01:55

Soffiata di vento

Soffiata di vento/ arriva quando si apre una porta/ e può scendere la notte più nera del mondo// Se è calda o fredda/ dipende dai giorni/ e dal tempo;// è una soffiata di vento/ che arriva e porta/ oppure che trascina via le cose.// In una soffiata di vento/ viene l’idea che manca,/ o possono cambiare persone e cose;// all’improvviso si spezzano gli alberi/ e tutto crolla,/ come i desideri ed i sogni;// con un soffio di vento/ ti svegli e ti incoraggi/ o cadi nello sconforto più buio// e tutto non è più come prima/ per una soffiata di vento,/ apportatrice di cambiamento!

Flavia Vizzari ha scritto:Esempio:

Canzuni di filicità.


Puisia, vita vera, emozioni,
lu cori spanni;
suli e mari
sunnu ‘mprigiunati
sutta ‘n’incantu di stiddi
chi brillunu ‘nte sirati beddi;
canzuni ‘nta puisia,
musica comu sonu di festa;
‘mmenzu lu sonu di campani
volunu palummi janchi…
E’canzuni di filicità.




15 MAG. 08 – h. 12,02


Poesia, vita vera, emozioni, / il cuore palpita;/ sole e mare/ sono imprigionati/ sotto un incanto di stelle/ che brillano nelle serate belle;/ canzone nella poesia,/ musica come suono di festa; tra il suono di campane/ volano bianche colombe./ E’canzone di felicità.

Canzuni di filicità.


Puisia, vita vera, emozioni,
lu cori spanni;
suli e mari
sunnu ‘mpriggiunati
sutta ‘n incantu di stiddi
chi brillunu ‘nta li sirati beddi;
canzuni ‘nta la puisia,
musica comu sonu di festa;
‘mmenzu lu sonu di campani
volunu palummi janchi…
E’ canzuni di filicità.

nel vocabolario citato prima mi da :

Prigionièro = Prigiunèru

da qui l'inghippo...


un incantu dunque non è unu ma un incantu...ok...

Flavia Vizzari ha scritto:esempio sbagliato?:

Ciusciàta ‘i ventu


‘Na ciusciàta ‘i ventu
‘rrìva quannu si japri ‘na porta
e po’ scinniri ‘a notti cchiù nìra du munnu.

Si jè caudda o fridda
dipènni da li jorna
e da lu tempu;

è ‘nà ciusciata ‘i ventu
chi ‘rriva e porta
oppuru chi tthrascina via li cosi.

Nta ‘na ciusciàta ‘i ventu
‘rriva l’idea chi mmanca,
o canciunu li pirsuni e lu munnu;

Nta ‘na vota si spezzunu l’arbiri
e tuttu si sdirrùpa,
comu li disideri e ‘i sogna;

cu ‘na ciusciata ‘i ventu
ti svigghi e ti ‘ncuraggi
o cadi ‘ntò scunfortu cchiù niru

e tuttu nun è cchiù comu prima
pi ‘na ciusciata ‘i ventu,
chi ppurtau canciamentu!



19 LUG 05 – h. 01:55

Soffiata di vento

Soffiata di vento/ arriva quando si apre una porta/ e può scendere la notte più nera del mondo// Se è calda o fredda/ dipende dai giorni/ e dal tempo;// è una soffiata di vento/ che arriva e porta/ oppure che trascina via le cose.// In una soffiata di vento/ viene l’idea che manca,/ o possono cambiare persone e cose;// all’improvviso si spezzano gli alberi/ e tutto crolla,/ come i desideri ed i sogni;// con un soffio di vento/ ti svegli e ti incoraggi/ o cadi nello sconforto più buio// e tutto non è più come prima/ per una soffiata di vento,/ apportatrice di cambiamento!

Ciusciata di ventu


‘Na ciusciata di ventu
‘rriva quannu si apri ‘na porta
e pò scinniri la notti cchiù niura di lu munnu.

Si è cauda o fridda
dipenni da li jorna
e da lu tempu;

è ‘na ciusciata di ventu
chi ‘rriva e porta
oppuru chi strascina via li cosi.

'Nta ‘na ciusciata di ventu
‘rriva l’idea chi manca,
o canciunu li pirsuni e lu munnu;

'Nta ‘na vota si spezzunu l’arvuli
e tuttu si sdirrupa,
comu li disideri e li sonna;

cu ‘na ciusciata di ventu
ti svigghi e ti ‘ncuraggi
o cadi ‘nta lu scunfortu cchiù niuru

e tuttu nun è cchiù comu prima
pi ‘na ciusciata di ventu,
chi purtau canciamentu!

Le cose più opinabili ho preferito non toccarle.

Flavia Vizzari ha scritto:nel vocabolario citato prima mi da :

Prigionièro = Prigiunèru

da qui l'inghippo...


un incantu dunque non è unu ma un incantu...ok...

Prigioniero = Priggiuneru