Cerca
Ultimi argomenti attivi
Bookmarking sociale
Conserva e condivide l’indirizzo di Il Forum della Lingua siciliana sul tuo sito sociale bookmarking
Conserva e condividi l'indirizzo di FORUM - SEMINARIO di ARTE e POESIA - LINGUA SICILIANA sul tuo sito di social bookmarking
Quelli che creano più argomenti
Flavia Vizzari | ||||
Admin | ||||
Giuseppe La Delfa | ||||
ninnetta | ||||
Renato Di Pane | ||||
Alfonso Chiaromonte | ||||
Antonio de Lieto Vollaro | ||||
cettina | ||||
Marioboss55 | ||||
Felice Serino |
Plurale dei nomi in - u - e in - i - che finiscono in - a -
+2
Giuseppe La Delfa
Flavia Vizzari
6 partecipanti
FORUM - SEMINARIO di ARTE e POESIA - LINGUA SICILIANA :: LINGUA SICILIANA :: Grammatica della Lingua siciliana
Pagina 1 di 1
Plurale dei nomi in - u - e in - i - che finiscono in - a -
come si traduce pensiero in lingua siciliana?
il pensiero : lu pinzeru ? lu penzeru ?
e al plurale ?!?...
il pensiero : lu pinzeru ? lu penzeru ?
e al plurale ?!?...
Ultima modifica di Flavia Vizzari il Dom 20 Mar 2016 - 18:46 - modificato 2 volte.
SOS SU PENSIERO
In lingua siciliana " il pensiero", si può tradurre così :singolare 'u pinzeru, oppure 'u senziu - plurare 'i pinzeri, 'i senzi
Un abbraccio Pippo
Un abbraccio Pippo
Re: Plurale dei nomi in - u - e in - i - che finiscono in - a -
Qui a Catania mi pare si dica "pinzeri", il singolare o il plurale dipende dall'articolo
Mi viene in mente un proverbio che diceva mia mamma:
"marititi, marititi c'abbenti, ti levi 'n pinzeri e ti ni metti tanti".
Mi viene in mente un proverbio che diceva mia mamma:
"marititi, marititi c'abbenti, ti levi 'n pinzeri e ti ni metti tanti".
Rosetta Di Bella- affamatu
Re: Plurale dei nomi in - u - e in - i - che finiscono in - a -
Rosetta Di Bella ha scritto:Qui a Catania mi pare si dica "pinzeri", il singolare o il plurale dipende dall'articolo
Mi viene in mente un proverbio che diceva mia mamma:
"marititi, marititi c'abbenti, ti levi 'n pinzeri e ti ni metti tanti".
eh... ma se 'n sta x un allora è pinzeru e non pinzeri
Re: Plurale dei nomi in - u - e in - i - che finiscono in - a -
il mio dubbio era su come capire e distinguere quali sono i nomi maschili che terminanti al singolare in u fanno il plurale in a ... so che sarebbero quelli che di solito si presentano in coppia, ma come escludere che il pensiero non possa essere in coppia?!?!....
SOS SU PENSIERO
Dopo un attento esame su diversi vocabolari cito quanto segue:
vocab di salvatore Cammilleri ; pensiero , singolare maschile ;penzeri; senziu; singolare femminile ; pinzeri
vocab. di Vincenzo Mortillaro; pensiero , """ "" pinsèri
vocab di Antonino Traina ; pensiero, singolare femminile , pinzeri
vocab. GIORGIO Piccitto ; pensiero , maschile invar, pinzeri
vocab.Rapisarda
vocab fras. castagnola
secondo il Piccitto : pinzeri è anche plurale .
quindi la parola pensiero dipende dall'articolo se è maschile sing ad es: il pensiero = 'u pinzeri ,
plurale: i pensieri = 'i pinzeri
vocab di salvatore Cammilleri ; pensiero , singolare maschile ;penzeri; senziu; singolare femminile ; pinzeri
vocab. di Vincenzo Mortillaro; pensiero , """ "" pinsèri
vocab di Antonino Traina ; pensiero, singolare femminile , pinzeri
vocab. GIORGIO Piccitto ; pensiero , maschile invar, pinzeri
vocab.Rapisarda
vocab fras. castagnola
secondo il Piccitto : pinzeri è anche plurale .
quindi la parola pensiero dipende dall'articolo se è maschile sing ad es: il pensiero = 'u pinzeri ,
plurale: i pensieri = 'i pinzeri
Re: Plurale dei nomi in - u - e in - i - che finiscono in - a -
Si, è vero, molti vocabolari lo danno per "pinzeri" sia al singolare che al plurale, ma un esame più attento, coscienzioso e attuale tende a correggere il singolare in "lu pinzeru" e il plurale in "li pinzeri". Io trovo più coerente, consona e appropriata quest'ultima forma, poiché non dà "pinzeri" (è al plurale o al singolare , questo è l'atroce dubbio ) ma fa parte di una mia... corrente di "pinzeru" , e scritto così non ci sono dubbi
Ultima modifica di Antonino Magrì il Lun 26 Gen 2009 - 1:55 - modificato 1 volta.
SOS SU PENSIERO
La mia prima risposta data a Flavia NEL FORUM era coerente , lu pinzeru sing maschile , per il plurale vi sono tante scuole di pensiero come si evince da tanti correnti letterarie isolane che da oltre un secolo, non riescono a mettersi daccordo nell'elaborazione di una grammatica siciliana definitiva, per non confondere le idee agli uomini di cultura e intellettuali della nostra terra. Va bene la considerazione pratica e di esperienza di Ninni .
Pippo
Pippo
Re: Plurale dei nomi in - u - e in - i - che finiscono in - a -
grazie amici
pi un pinzeru
foru tanti li pinzeri,
ma 'n autru pinzeru
mi spunta 'nta la menti
e forsi forsi dumani
vi lu dicu, bedda genti
'u sacciu penzu troppu
Pinzeru e altro
La parola "pinzeru", come del resto tante altre, non appartengono esclusivamente al siciliano, o peggio ancora, ad uno dei tanti microcosmi particolari interni. In Sardegna, per esempio - ma sempre nelle zone costiere come La Maddalena, nelle Bocche di Bonifacio, tra Corsica e Sardegna, questa parola suona appunto "pinzeru" al singolare e "pinzeri" al plurale. Ma se andiamo a verificare, troviamo indubbiamente molti termini marinareschi identici o quasi. Questi termini, infatti non sono prerogativa esclusiva delle nostre parlate, ma del Mediterraneo. Per tutti i termini che appartengono alla parlata del mare, si veda per esempio "Purtigallu", identico in Sicilia come in Sardegna, a Cipro come a Malta, o lungo la costa magrebina, ma sempre esclusivamente nelle zone di spiccata cultura marinaresca. Il discorso è molto lungo e se ne trae, alla fine, un dizionario del mare che poi era quello che consentiva ai Veneziani, ai siciliani, ai sardi, ai graci, ai turchi, agli arabi, di capirsi. Poi, una volta a terra, i marinai cambiavano registro e il "purtigallu" diventava "aranciu", "ranciu" ecc. Gian Carlo
Ospite- Ospite
"Ntè me pinzeri
Pinzeri, 'nnaiu tanti... fossi troppu assai, megghiu chi non ci penzu... annunca sunnu guai!
Re: Plurale dei nomi in - u - e in - i - che finiscono in - a -
Giuseppe La Delfa ha scritto:Dopo un attento esame su diversi vocabolari cito quanto segue:
vocab di salvatore Cammilleri ; pensiero , singolare maschile ;penzeri; senziu; singolare femminile ; pinzeri
vocab. di Vincenzo Mortillaro; pensiero , """ "" pinsèri
vocab di Antonino Traina ; pensiero, singolare femminile , pinzeri
vocab. GIORGIO Piccitto ; pensiero , maschile invar, pinzeri
vocab.Rapisarda
vocab fras. castagnola
secondo il Piccitto : pinzeri è anche plurale .
quindi la parola pensiero dipende dall'articolo se è maschile sing ad es: il pensiero = 'u pinzeri ,
plurale: i pensieri = 'i pinzeri
Ma Mortillaro ci dice che è pinsèri
e Vito Lumia ci dice che ci sono tanti nomi maschili singolari in -u che hanno due plurali:
in -i ... ed in -a
dunque al plurale li pinsèra?????
lu casteddu al plurale è li casteddi o li castedda????
Re: Plurale dei nomi in - u - e in - i - che finiscono in - a -
Comunque il discorso parte da molto lontano, precisamente dal latino. C'erano nomi che nel passaggio dal latino alle lingue appunto neolatine o romanze ponevano problemi di desinenza. Cadendo infatti le desinenze latine che segnavano i casi (e i relativi complementi) molte desinenze portarono a confusione di declinazione, genere, numero. Un esempio. Pensiamo a labbra e labbri, cigli e ciglia... Oggi noi parliamo in questo caso di nomi sovrabbondanti. Stessa cosa in siciliano, che è un dialetto neolatino. Ad esempio mi è capitato di leggere il plurale di sonnu: dovrebbe essere sonna ma ho letto anche sònnura.
Re: Plurale dei nomi in - u - e in - i - che finiscono in - a -
si ma come si fa a stabilire che il plurale si sonnu è sonna e non sonni? O di casteddu è castedda e non casteddi?
O sarà che assumono significati diversi ?!?
O sarà che assumono significati diversi ?!?
Re: Plurale dei nomi in - u - e in - i - che finiscono in - a -
nessuno ci offre le sue conoscenze al fine di scambi conoscitivi? Grazie!
Re: Plurale dei nomi in - u - e in - i - che finiscono in - a -
Si aggiunge anche il quesito del plurale dei nomi in - i - ... pare che per i resti funzionali del neutro ci sono nomi che finiscono al plurale in -a -
lu vrazzu ... li vrazza
lu purtuni ... li purtuna
come decifrarli attraverso regole precise? ! ?
lu vrazzu ... li vrazza
lu purtuni ... li purtuna
come decifrarli attraverso regole precise? ! ?
FORUM - SEMINARIO di ARTE e POESIA - LINGUA SICILIANA :: LINGUA SICILIANA :: Grammatica della Lingua siciliana
Pagina 1 di 1
Permessi in questa sezione del forum:
Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum.
Sab 20 Gen 2024 - 19:51 Da Admin
» Buon Compleanno a Rosetta Di Bella
Mar 30 Ago 2022 - 18:51 Da Admin
» Dind'a 'ndó
Sab 30 Lug 2022 - 13:02 Da Admin
» Benvenuta MariaM
Mer 27 Lug 2022 - 0:02 Da Admin
» Lucio Musto è pure qui... siate pazienti!
Mar 26 Lug 2022 - 23:58 Da Admin
» Per Richiedere la Selezione a Membro Giuria
Gio 21 Lug 2022 - 23:12 Da Admin
» Per Richiedere la Selezione a Membro Giuria
Gio 21 Lug 2022 - 23:11 Da Admin
» Flavia Vizzari
Mar 19 Lug 2022 - 15:20 Da Admin
» Lirica : Il Tenore Amerigo Marino
Sab 16 Lug 2022 - 23:20 Da Admin
» PREMIO POESIA A.S.A.S.
Sab 16 Lug 2022 - 15:15 Da Admin
» Comunicato Stampa
Ven 15 Lug 2022 - 0:03 Da Admin
» Buon Compleanno x Mimmo Spanò
Ven 15 Lug 2022 - 0:01 Da Admin
» Benvenuto NICOLA COMUNALE
Gio 14 Lug 2022 - 23:53 Da Admin
» Flora Restivo Auguri
Dom 13 Mar 2022 - 23:02 Da Admin
» Nuova Edizione Messina in Arte Asas 2022
Mer 16 Feb 2022 - 9:19 Da Admin
» Il caso A.N.PO.S.DI. siciliano
Gio 17 Giu 2021 - 18:25 Da Admin
» Incontri Culturali in Virtuale su chat Jitsi meet
Mar 4 Mag 2021 - 0:12 Da Admin
» Il centenario della nascita di Leonardo Sciascia
Mar 4 Mag 2021 - 0:07 Da Admin
» La scomparsa di Angelo Scandurra
Mar 4 Mag 2021 - 0:06 Da Admin
» Benvenuta Angela Castorelli
Lun 3 Mag 2021 - 23:59 Da Admin
» Gli Auguri 2021 del Presidente
Dom 27 Dic 2020 - 8:40 Da Admin
» PREMIO NAZIONALE DI POESIA ASAS
Sab 13 Giu 2020 - 9:46 Da Admin
» GRAMMATICA SISTEMATICA di Arturo Messina - Sr
Mar 24 Mar 2020 - 15:22 Da Admin
» Antologia poetica letteraria a cura di Giuseppe La Delfa In omaggio a Ignazio Buttitta
Mar 24 Mar 2020 - 12:33 Da Admin
» Vincenzo Aiello
Mar 24 Mar 2020 - 12:27 Da Admin
» BENVENUTO
Mar 24 Mar 2020 - 12:22 Da Admin
» LU ME' SICILIANU
Mar 24 Mar 2020 - 12:07 Da Admin
» Presentazione di "...e chiovi" - 9-1-10
Mar 24 Mar 2020 - 12:05 Da Admin
» Completamento di sacrifici di Pippo
Mar 24 Mar 2020 - 11:48 Da Admin
» Buongiorno Primavera 2020
Mar 24 Mar 2020 - 11:34 Da Admin