I proverbi

I proverbi, per il popolo siciliano, sono soprattutto sentenze e precetti morali, che costituiscono i comandamenti del vivere civile.
Ecco perchè i proverbi poetati di Paolo Catania, monaco benedettino confessore e predicatore, vissuto nella metà del '600, resistono al tempo e sono stati il punto di partenza per ogni ulteriore proseguimento degli altri autori appartenenti a questo genere letterario.
CUI N'HA' CHI FARI, PETTINA LI CANI
Niscirai prestu d'affanni e di peni
mentri chi si sullicitu di mani,
mà si di traughiari ti 'ntrateni,
com'affamatu circhirai lu pani;
s'affanni pr'honoratu ti manteni
nè mai l'operi toi sarrannu vani;
si staiottiusu ti dirrannu beni
si n'hai chi fari pettina li cani.

PAOLO CATANIA

Chi non ha che fare, pettina i cani - Uscirai presto d'affanni e di pene finchè sarai sollecito di mani, ma se di lavorare ti trattieni come affamato cercherai il pane; se invece onorato ti mantieni le tue fatiche non saranno vane. Se stai ozioso, ti diranno: bene, non hai che fare? E pettina i cani.

Salutissimi a tutti... e quannu dcu tutti... siti pappiddaveru TUTTI !

Armando ('u sarausanu)

CUI PERDI LA VIRGOGNA NU LA TROVA CCHIU'
(Paolo Catania)

L'honestati à la donna ci bisogna,
e cara comu gjioia si la tegna;
chi si la perdi ogn'unu la rampogna
canuscirà lu dannu, chi ci abbegna.
Pocu ci vali la scusa, ò minsogna
mentri la vanità in cori ci regna,
fimmina ca nun senti chiù virgogna,
nun c'è rimediu chi cchiù si 'ntrategna.

PAOLO CATANIA

Chi perde la vergogna non la trova più - Ad ogni donna l'onestà bisogna, e cara come gioia se la tenga, che se la perde ognuno la rampogna, ed il suo danno converrà che avvenga. Poco vale la scusa o la menzogna, quando la vanità nel cuore regna. Femmina che non sente più vergogna, non c'è rimedio che più la trattenga.

http://ventosiracusano.blogspot.com

Armando ('u sarausano)