studiare siciliano

ho bisogno di voi opinione dell libri
Introduzione Allo Studio del Dialetto Siciliano

http://www.mediafire.com/?1thze1ttzmx

e l'altri i libri della lingua siciliana

http://rapidshare.com/files/200852013/_Ebook_-_Ita__-_Dialetto_Siciliano_-_Lingua_Siciliana_Dizionario_siciliano_italiano.rar

la lingua e' combiato molto o i materiali sono moderni per oggi?

Andrò controcorrente; secondo la mia modesta opinione il dialetto siciliano, come la maggior parte dei dialetti italici, E' UNA LINGUA PREVALENTEMENTE PARLATA! Difatti non esiste nessuna scuola che insegni il dialetto siciliano; lo s'impara in famiglia, tra amici, o nella stretta cerchia di conoscenti. Quindi il dialetto più che dai libri è ascoltando il popolo che si apprende quei termini, intonazioni, modi di dire etc. che nessun libro ti potrà mai dare.

Io penso che è meglio fare quello che si può piuttosto che nn fare nulla :-))



Da "La Sicilia" del 4/12/2008.

«Grammatica sistematica della lingua siciliana»

È in libreria da qualche giorno un volume unico sulla lingua siciliana, scritto da un siracusano, il docente Arturo Messina. Il volume s’intitola «Grammatica sistematica della lingua siciliana dall’ortoepia all’ortografia, dall’analisi grammaticale all’analisi logica e del periodo. Con antologia esemplificativa dei poeti», e la sua realizzazione e presentazione sono state possibili grazie a diverse sensibilità che si sono messe in moto nella nostra città. Una di queste è l’assessorato comunale alle Politiche Scolastiche, nella persona dell’assessore Enzo Vinciullo e del suo successore, Munafò, l’altra è quella del terzo istituto comprensivo di viale Teocrito, diretto dalla dirigente Gabriella D’Ambrosio. Nel presentare il suo volume, il professore Arturo Messina ha detto: «Perdere la propria lingua significa perdere la propria identità. Bene hanno fatto in Sardegna a istituire tra le discipline scolastiche lo studio della lingua regionale». L’ex assessore, ora deputato regionale, Vinciullo, che ha firmato la prefazione al volume, ha detto: «Si tratta di un volume sulla sintassi della lingua siciliana, che mancava in Sicilia. Un’opera che nasce da una serie di lezioni che il professore Messina ha tenuto nella Università della Terza Età». L’assessorato ha contribuito alla nascita del volume. Alla presentazione c’era, oltre a Vinciullo, l’attuale assessore Munafò. Inoltre un ruolo fondamentale l’hanno avuto gli alunni del terzo comprensivo Santa Lucia, che hanno letto parte delle poesie contenute nel testo. MASSIMILIANO TORNEO

Da "Libertà" del 27/11/2008


http://www.3icsr.it/giornali.htm

Caro Igor, Armando ha ragione a sostenere che con l’ascolto si apprende molto più di qualunque libro.
E Flavia consiglia un libro che mi dicono ben fatto, ma che presenta delle grosse difficoltà per chi siciliano non è.
E considera pure che esistono troppe diversità, tra le diverse province ed addirittura tra paesi della stessa provincia.
Quindi, se tu sei veramente un russo che vuole imparare il siciliano (cosa che mi è alquanto difficilotta da credere, se non nel caso in cui tu sia zito di na siciliana ca parla sulu sicilianu, e vuoi, con lei, perdere tempo a parlare), il mio consiglio è quello di rivolgerti al siciliano letterario, leggendo (che è anche molto più facile e divertente che studiare in astratto delle regole) ciò che di altissimo livello hanno prodotto autori come Nino Martoglio e Giovanni Meli e Micio Tempio (questo, Domenico Tempio, che non ha prodotto solo oscenità, peraltro da leggere anche quelle perchè di una bellezza orgasmica , ma che è stato, con il Meli, il maggiore poeta siciliano del suo tempo).
Leggere quelle opere, quindi, ti porterà a conoscere un siciliano che, grazie agli sforzi di quegli autori, è una vera e propria lingua.
Saluti a te ed alla zita siciliana .
Giò

Armando Carruba ha scritto:Andrò controcorrente; secondo la mia modesta opinione il dialetto siciliano, come la maggior parte dei dialetti italici, E' UNA LINGUA PREVALENTEMENTE PARLATA! Difatti non esiste nessuna scuola che insegni il dialetto siciliano; lo s'impara in famiglia, tra amici, o nella stretta cerchia di conoscenti. Quindi il dialetto più che dai libri è ascoltando il popolo che si apprende quei termini, intonazioni, modi di dire etc. che nessun libro ti potrà mai dare.

è chiaro,certamente! ma non ho cualcuno della sicilia sotto un braccia certamento posserò parlare nell skype o yahoo con un siciliano vero o una siciliana ma per prima devo conoscere e parlare siciliano almeno poco ,almeno male ma devo!
se qualcuno ha i libri della siciliana lingua per favore metteresti nel sito uz-translation.su !!!

giò ha scritto:Caro Igor, Armando ha ragione a sostenere che con l’ascolto si apprende molto più di qualunque libro.
E Flavia consiglia un libro che mi dicono ben fatto, ma che presenta delle grosse difficoltà per chi siciliano non è.
E considera pure che esistono troppe diversità, tra le diverse province ed addirittura tra paesi della stessa provincia.
Quindi, se tu sei veramente un russo che vuole imparare il siciliano (cosa che mi è alquanto difficilotta da credere, se non nel caso in cui tu sia zito di na siciliana ca parla sulu sicilianu, e vuoi, con lei, perdere tempo a parlare), il mio consiglio è quello di rivolgerti al siciliano letterario, leggendo (che è anche molto più facile e divertente che studiare in astratto delle regole) ciò che di altissimo livello hanno prodotto autori come Nino Martoglio e Giovanni Meli e Micio Tempio (questo, Domenico Tempio, che non ha prodotto solo oscenità, peraltro da leggere anche quelle perchè di una bellezza orgasmica , ma che è stato, con il Meli, il maggiore poeta siciliano del suo tempo).
Leggere quelle opere, quindi, ti porterà a conoscere un siciliano che, grazie agli sforzi di quegli autori, è una vera e propria lingua.
Saluti a te ed alla zita siciliana .
Giò

Mille grazie! doverò ho legguto i libri dell questi autori! hai raggione veramente!
ho capito! lingua siciliana che voi parlate ogni giorno non la lingua che posso ho travato nell libri della gramatica come questa ma dizionario è necessario cosa che devo cercarò

ho un'idea!

Pirchì non cuminciari subitu?

(Perchè non iniziare subito?...)

Igor, prova a scriviri nta lu sicilianu e videmu....

giò ha scritto:Caro Igor, Armando ha ragione a sostenere che con l’ascolto si apprende molto più di qualunque libro.
Giò

Vi ricordo che se leggete la mia firma, ci potrebbe anche essere il modo di ascoltarci e vederci financo :-))

Flavia Vizzari ha scritto:

giò ha scritto:Caro Igor, Armando ha ragione a sostenere che con l’ascolto si apprende molto più di qualunque libro.
Giò

Vi ricordo che se leggete la mia firma, ci potrebbe anche essere il modo di ascoltarci e vederci financo :-))

perche voi non mettete questo libro nell sito
http://www.uz-translations.net
capisco che buone e' buone ma voglia di mangiare sentire sempre ma la gente nell lontane compagnie a Kazahstan,Uzbekistan e l'altri paese non hanno posibiliti di comprare questa libro per di lontano ?

Flavia Vizzari ha scritto:ho un'idea!

Pirchì non cuminciari subitu?

(Perchè non iniziare subito?...)

Igor, prova a scriviri nta lu sicilianu e videmu....

Lei molto gentile ma so che il mio livello non e' abbastanza bene per cuminiciari con Lei !! scusa

Scusa, Flaviuzza bedda, ma nun pozzu,
ciattàri, picchissogno signorino
e siddu poi mi pigghianu di cozzu
perdu riputazioni e già pirfino
ci lassu l’onoranza masculigna
ca fu vergini e màrtiri e fu digna.
.
Pirchì d’ormai l’usanza è risaputa,
ciattàri cu li fìmmini è piccatu
e iu c’aiu la vita scunchiuduta
armenu l’arma mi la salvu a latu
perciò, Flaviuzza bedda, e lu ribattu
ca prima mi maritu e dopu ciattu.
.
E s’è chiaru, stu fattu,
c’arrestu pi suletta di balcuni,
cu mi lu leva, poi, lu piddizzuni?
.
Comu, sarvogneduni?
Lu piddizzuni nun s’ha dittu mai
ca la mugghieri servi pi sti guai?
.
E sì, ma chi nni sai,
ca si nun servi pi sti cosi seri
m'ha ddiri a chi ti servi, na mugghieri
.
e a mmia, di ssu misteri,
a mmia ca sugnu modicu di vina
m’abbasta bedda, ricca e malandrina.

Iiiiiiigoooooooooorrrrr
cumincia a traduuuurreeeeeeeeeeeee

Beddamatri ... povero Igor! astura 'a testa ci furrìa! Carissimo Igor posso dirti ca tirasti 'na bedda petra! sì perchè discutere sul diletto siciliano non si finisce mai!
Meravigliosa LA GRAMMATICA SICILIANA del prof. Arturo Messina, a cui mi lega una fraterna amicizia (c'è anche una mia poesia d'amore e una foto), però resto sempre del parere che il dialetto siciliano lo si apprende dal popolo.
Più che la grammatica consiglierei - come prima lettura - LA CENTONA di Nino Martoglio (è considerato questo libro la bibbia per gli addetti ai lavori) infatti, quando si ci trova in difficoltà davanti al pubblico, basta un paio di poesie di Martoglio e tutto è risolto!
La Centona è ricca di espressioni dialettali ancora oggi in uso, ed è scritta in modo semplice e leggibile per tutti, ricca di spiegazioni.
L'edizione più economica, è quella che si trova nelle bancarelle o giornalai il costo è 2 - 2,5 euro.
Per mia natura, diffido dai "pappapani acculturati" quelli per intenderci che usano nello scrivere il siciliano l'accento circonflesso, la cediglia... l'h in beddhu anzichè beddu, iddhu e non iddu; cioè tutti coloro i quali si complicano la vita e la complicano a chi potrebbe diventare un bravo poeta, e nun scrive per timore dei giudizi di questi "pappapani acculturati" che bravi come sono nello scrivere (???) nelle serate all'insegna del dialetto siciliano .... parlano in italiano!!!

Ciao

SICILIANU

Nun t'affruntari
'i parrari e scriviri
sicilianu;
è musica ddo' celu.
Scrivi in dialettu
macari ssu sbagghi
fatti 'na risata!
Centumila voti megghiu
'na paggina sbagghiata
scritta cco' cori,
ca milli giusti
senz'arma siciliana!
Nun ti fari diri mai:
"Da comu parra lei,
non pare di laggiù!"
Sì figghiu 'i 'sta terra
nun to' scurdari
rispunni forti e chiaru
sugnu sicilianu!

Armando Carruba

Armando Carruba ha scritto:Beddamatri ... povero Igor! astura 'a testa ci furrìa! Carissimo Igor posso dirti ca tirasti 'na bedda petra! sì perchè discutere sul diletto siciliano non si finisce mai!
Meravigliosa LA GRAMMATICA SICILIANA del prof. Arturo Messina, a cui mi lega una fraterna amicizia (c'è anche una mia poesia d'amore e una foto), però resto sempre del parere che il dialetto siciliano lo si apprende dal popolo.
Più che la grammatica consiglierei - come prima lettura - LA CENTONA di Nino Martoglio (è considerato questo libro la bibbia per gli addetti ai lavori) infatti, quando si ci trova in difficoltà davanti al pubblico, basta un paio di poesie di Martoglio e tutto è risolto!
La Centona è ricca di espressioni dialettali ancora oggi in uso, ed è scritta in modo semplice e leggibile per tutti, ricca di spiegazioni.
L'edizione più economica, è quella che si trova nelle bancarelle o giornalai il costo è 2 - 2,5 euro.
Per mia natura, diffido dai "pappapani acculturati" quelli per intenderci che usano nello scrivere il siciliano l'accento circonflesso, la cediglia... l'h in beddhu anzichè beddu, iddhu e non iddu; cioè tutti coloro i quali si complicano la vita e la complicano a chi potrebbe diventare un bravo poeta, e nun scrive per timore dei giudizi di questi "pappapani acculturati" che bravi come sono nello scrivere (???) nelle serate all'insegna del dialetto siciliano .... parlano in italiano!!!

Ciao

SICILIANU

Nun t'affruntari
'i parrari e scriviri
sicilianu;
è musica ddo' celu.
Scrivi in dialettu
macari ssu sbagghi
fatti 'na risata!
Centumila voti megghiu
'na paggina sbagghiata
scritta cco' cori,
ca milli giusti
senz'arma siciliana!
Nun ti fari diri mai:
"Da comu parra lei,
non pare di laggiù!"
Sì figghiu 'i 'sta terra
nun to' scurdari
rispunni forti e chiaru
sugnu sicilianu!

Armando Carruba

ho comprato con volentieri per 30 euro questo libro ma non c'e qui! non ci sono molti i libri qui della lingua italiana, della siciliana proprio non c'e nessuno! almeno un consolazione e' internet ed il sito http://www.uz-translations.su/?category=italian!

Lei si e' un patrioto vero come soliti tutti i siciliani
sicilia per me e' paesa della mafia, le bellissime brune donne e la buona cucina!
cominciavo studiare italiano quando ho saputo della European Academy of Dramatic Art. http://www.linkacademy.it/
sono stato lavoro come photografio (cameraman in TV channel) and
volevo saro' un regesta ! ma il mio italiano e' non perfetto se ne posso dire invece e non ho soldi abbastanza per studiare e vivere in Italia. ero dimento un sogno subito ma l'amore per l'italiano c'e ora!
quando saro' parlare nel siciliano almeno poco mi spieghero molti e megliore!

igorton ha scritto:



perche voi non mettete questo libro nell sito
http://www.uz-translations.net
capisco che buone e' buone ma voglia di mangiare sentire sempre ma la gente nell lontane compagnie a Kazahstan,Uzbekistan e l'altri paese non hanno posibiliti di comprare questa libro per di lontano ?

non riesco a capire a quale libro ti riferisci

Flavia Vizzari ha scritto:

igorton ha scritto:



perche voi non mettete questo libro nell sito
http://www.uz-translations.net
capisco che buone e' buone ma voglia di mangiare sentire sempre ma la gente nell lontane compagnie a Kazahstan,Uzbekistan e l'altri paese non hanno posibiliti di comprare questa libro per di lontano ?

non riesco a capire a quale libro ti riferisci

ho parlato di tutto che potrebbe me imparare lo siciliano!
ma ne nessuno respondeva che cose pensare del libri

Igor io penso che se proprio vuoi imparare e nn puoi ascoltare la lingua parlata, puoi benissimo iniziare con una grammatica... del resto la problematica non è solo per il siciliano, ma per tutte le lingue! Anche gli studenti italiani che frequentano università in Lingue devono fare dei viaggi di permanenza all'estero per acquisire una certa padronanza linguistica

Flavia Vizzari ha scritto:Igor io penso che se proprio vuoi imparare e nn puoi ascoltare la lingua parlata, puoi benissimo iniziare con una grammatica... del resto la problematica non è solo per il siciliano, ma per tutte le lingue! Anche gli studenti italiani che frequentano università in Lingue devono fare dei viaggi di permanenza all'estero per acquisire una certa padronanza linguistica

si Lei do ragione ! ma per prima devo avere il vocabolario abastanza bene nella testa! e' vero ?
vorrei dare una domanda (ho una domanda )
il vocabolario del libro del mio link e' abbastanza per prima ?
si posso dire che ascoltevo sicilia sicilia sicilia !
e' lingua siciliana vero?

anche Daniela Grigoriu dammi un po della lingua siciliana ! ho trovato qui http://www.imeem.com/daniela17feb
http://www.imeem.com/daniela17feb/music/1sKgQhzA/folklore-siciliano-sicilia-terra-damurimp3/

Finirai col saperne tu più di noi siciliani eh eh...

cmq io ho il dizionario di Salvatore Camilleri ...con cenni di grammatica ... l'ho comprato circa 85,00 euro ....

Flavia Vizzari ha scritto:Finirai col saperne tu più di noi siciliani eh eh...

cmq io ho il dizionario di Salvatore Camilleri ...con cenni di grammatica ... l'ho comprato circa 85,00 euro ....

capisco che differenza della mentalita tra la russa e l'italiana e' grande! avro comprato questa il libro volentieri ma non c'e nell' negozi
se vuo fare scan del libro e fare publiccare scan nello sito questo saro grandissimo

Flavia Vizzari ha scritto:Finirai col saperne tu più di noi siciliani eh eh...

non l'ho capito la prima volta ! non so cosi

Flavia Vizzari ha scritto:
cmq io ho il dizionario di Salvatore Camilleri ...con cenni di grammatica ... l'ho comprato circa 85,00 euro ....

sei una fortunata ! non posso qui fare cosi

ok ... cercherò di fare qualcosa ... :-))

Flavia Vizzari ha scritto:ok ... cercherò di fare qualcosa ... :-))

Lei e' molto gentile!
spighami per favore! vorrei faro' il argomento della mafia ! posso chiedere ? so che i italiani non sono contenti quando parlando della mafia ! e' non vero?

Cosa vuoi chiedere della Mafia? ... *_*

vorrei chiedere la mafia e' il carattere della Sicilia o la cosa notevole della Sicilia o la guai ?
vorrei faro' il argomento parte della mafia ! ma non so dove !?