GABRIEL IMPAGLIONE

Gabriel Impaglione -
Poesia sul CHE e commentario di "Altre spiegazioni":



Che aqui alla

¿quién habrá de juntarte otra vez?
Juan Gelman


He visto tu boca
Multiplicada en la caravana de los libres
en las mesas compartidas de las bibliotecas
y tus pies en el sendero de los surcos urgentes.
He visto tu brazo fertil tensar el futuro aqui, alla
Y tu brazo de agua alargarse a todos los hombres de la tierra.
Y tus ojos en la cerrada noche, en la noche
Violenta de las injusticias.
He visto en el centro del dia tu corazon al galope
Un palmo de tu piel
Componer la cicatriz del compañero.
He visto debajo de las camisas gastadas de abrazar luz
Tus pulmones cansados
Y en las orillas de todos los rumbos
Las flores silvestres de tu silbo.
Y en cada niño tu sonrisa desafiando la muerte
Y tus manos trepadas a la herramienta, al cielo
En llamas, al viento ingobernable, a las campanas.
He visto
En cada uno de nosotros
Un gesto tuyo que nos hermana
La ternura que nos templa.

Quien casa por casa llamara a componerte
En la hora infinita?




Che, cui, là.

Ho visto la tua bocca
moltiplicata nella carovana dei liberi
nelle tavole condivise delle biblioteche
e i tuoi piedi nel sentiero degl’ urgenti solchi.
Ho visto il tuo braccio fertile tessere futuro qui, là
ed il tuo braccio d’acqua allungarsi verso tutti gli uomini della terra.
E i tuoi occhi nella chiusa notte, nella notte
Violenta delle ingiustizie.
Ho visto nel centro del giorno il tuo cuore al galoppo
Un palmo della tua pelle
Comporre la cicatrice del compagno.
Ho visto sotto le camicie logore dall’abbracciare luce
I tuoi polmoni stanchi
E nelle rive di tutte le direzioni
i fiori silvestri del tuo fischio.
E in ogni bambino il tuo sorriso sfidando la morte
E le tuoi mani arrampicate alla ferramenta, al cielo
In fiamme, all’ ingovernabile vento alle campane.
Ho visto
In ognuno di noi
Un gesto tuo che ci affratella
La tenerezza che ci tempra.

chi casa per casa chiamerà a comporti
nell’ora infinita?




---------------------------------------------

Nuovo libro di gabriel Impaglione

Altre spiegazioni / Otras explicaciones/ di Gabriel Impaglione
AER Club – Edizioni Il Melograno - http://www.ilgiralibro.com/
Edizione bilingue, Poesia – silloge, Pagg. 120, Prezzo: € 11,20


Dalla prefazione di Luis Benitez.
La voce delle cose, tra le parole di Gabriel Impaglione

“Altre Spiegazioni”, di Gabriel Impaglione, offre diversi registri ed estratti di significato ai suoi lettori. Non ci troviamo davanti ad un abuso di polisemia nell’aprire le sue pagine, se non alla possibilità di ogni verso misurata dall’autore, in modo tale da poter attuare sopra la mente e la sensibilità dei suoi lettori, orientandoli verso diversi cammini secondo la sua intenzione. Possiamo parlare di un’intenzione predominante, che governerà sopra il senso generale d’ ogni poema, e d’intenzioni secondarie, che provengono da tappe del poema, dettagli della costruzione dei versi o, in modo ancora più sottile, espresse mediante chiavi di senso che sorgono in qualche riga e dopo sembrano scomparire, per risorgere più tardi e completare l’effetto della loro prima apparizione.
Così, ad esempio, succede in uno dei poemi iniziali, titolato “Giustizia”, dove la corrente principale che pare animare la composizione nel suo contesto è l’intenzione sociale; d’altra parte uno dei pilastri tematici dell’opera di Gabriel Impaglione, ma sorgono e s’impongono altre suggestioni che ampliano la portata del poema, incluso l’ impiego misurato del difficile ricorso dell’ umore:

Della morte s’imbandierano i boia.
I funebri bronzi che abbondano, gravi,
in piazze e musei e caserme.

(lì fanno giustizia le colombe)

……………………………………..

della morte si vantano i sicari
del serramanico, del zig zag dell’acciaio.
Loro si mettono medaglie tra loro
si spalleggiano con rivendicazioni
che danno schifo.

(lì fa giustizia la memoria)

………………………………………


Gabriel Impaglione (Moròn, Buenos Aires, 1958 - Reside in Lanusei- Sardegna). Poeta argentino, tradotto in diverse lingue, direttore e fondatore della rivista di poesia e letteratura Isla Negra, di ampia diffusione nel mondo. Dello stesso autore: Carte di Sardinia (Ed. UNIService, Trento, 2006), Explicaciones con mar (Ed. UNIService, Trento, 2007), Letrario de Utopolis (Linajes Ed., Mexico, 2004), Bagdad y Otros Poemas (El Taller del Poeta, Spagna, 2003). Blog Isla Negra: http://Isla_negra.zoomblog.com

Chi desidera acquistare i Testi di Gabriel Impaglione si può mettere in contatto.