Il Saluto

Gero Miceli ha scritto:Probabile che derivi dall'arabo "Al Selam Alik".

Sabbanidica, io lo uso per salutare gli anziani del paese ed è una bella formula di saluto che mi piace molto utilizzare.

Antonino Magrì ha scritto:Non devi scusarti affatto, anzi il tuo intervento è benedetto e ti è dovuto un doveroso grazie per averci dato la possibilità di un proficuo scambio di opinioni

Patrizio Pregiato ha scritto:Io non so perche' c'e tutta sta confusione.... S'abbeniRica con la R e' secondo la pronuncia di tutti i locali che cambia la D in R - come si fa a Catania e a Palermo. A Messina non lo si fa. A Siracusa non sacciu!!
E un'altra cosa che mi da' fastidio - quando non si e' sicuri dell'origine subito si dice che sara' derivato dall'arabo o un'altra lingua perche' il siciliano e' una mescolanza delle lingue di tutte le genti che ci vennero - e questo non e' affatto vero -arricchito dall'arabo, dal greco, dal francese, dallo spagnolo si' ma la lingua siciliana e' un dialetto latino come tutti i dialetti meridionali e quasi tutti quelli settentrionali - ed e' il dialetto piu' legato al latino, cioe' se ci fosse una continuazione del latino sarebbe il siciliano piu' che nessun'altra lingua moderna!!!

Antonino Magrì ha scritto:

Flavia, la traduzione che tu supponi è supposta    quasi bene; "si benedica" (che nella parlata gergale diventa s'abbenedica o s'abbanidica o più erroneamente unito sabbanadica o ancora sabbanarica) vuol dire "sia benedetto", e anche se non deriva dal saluto arabo ha la stessa valenza.

Se unito a "vossia", che deriva dallo spagnolo uzìa ed è l'abbreviazione di "vossignuria", diventa "vossia si benedica" e significa "sua signoria sia benedetto", come "si benedica a vossia" significa "la benedizione sia su sua signoria".