Indice
Portale
Cerca
Registrati
AccediCerca
Ultimi argomenti attivi
Bookmarking sociale
Conserva e condivide l’indirizzo di Il Forum della Lingua siciliana sul tuo sito sociale bookmarking
Conserva e condividi l'indirizzo di FORUM - SEMINARIO di ARTE e POESIA - LINGUA SICILIANA sul tuo sito di social bookmarking
Flusso 
Quelli che creano più argomenti
| Flavia Vizzari |
| |||
| Admin |
| |||
| Giuseppe La Delfa |
| |||
| ninnetta |
| |||
| Renato Di Pane |
| |||
| Alfonso Chiaromonte |
| |||
| cettina |
| |||
| Antonio de Lieto Vollaro |
| |||
| Marioboss55 |
| |||
| Felice Serino |
|
Paolo Messina
2 partecipanti
FORUM - SEMINARIO di ARTE e POESIA - LINGUA SICILIANA :: SEMINARIO ARTE e POESIA :: Dizionario Virtuale :: Dizionario Virtuale dei poeti e scrittori
Pagina 1 di 1
Proposta & discussione
francesco leone Mar 14 Apr 2009 - 17:50
Paolo Messina detiene un posto sicuramente rilevante nell'evoluzione-rivoluzione della nostra poesia in dialetto.
Poiché si tratta di analogo tema, svolto con toni ed espressività diversi, con uno scarto diacronico di almeno mezzo secolo - e solo per questo - mi permetto di inserire un mio lavoro, pur consapevole di contravvenire all'originaria proposta di Cettina di inserire soltanto "poesie d'autore".
ADVENIAT REGNUM TUUM
Ammàtula,
Patri,
pi nostru riscattu
dumila anni di Cruci,
carni e sangu di l’Agneddu
sacrificati a li quattru venti?
Ammàtula
chianci la Matri e chiancinu li Santi
lacrimi amari,
o scunsulati sudanu
suduri di sangu?
La Fidi invoca, sùpplica ed adduma
cannili chi si strùdinu
a stizza a stizza, abbruciannu
vuti di spiranzi nguttumati
nnanzi a sdillìniu
d’ingiustizii, di guerri, cataclismi, ,
tirruri, fami, malatii chi stràzzianu…:
ammàtula, Signuri?
Pi li cori chi bràmanu di crìdiri
sunnu trìvuli e affanni
fidi dubbiusa e spranza chi dispera.
Patri, pietà, pirduna e cumpatisci
li nostri dibulizzi.
Adveniat regnum Tuum,
dunni Fidi e Spiranza si cunchiùdinu:
immensità di paci e biatitudini,
quannu finalmente si manteni
la prumissa di Cristu,
Cirtizza eterna d’infinitu Amuri.
Giugno 2002
Poiché si tratta di analogo tema, svolto con toni ed espressività diversi, con uno scarto diacronico di almeno mezzo secolo - e solo per questo - mi permetto di inserire un mio lavoro, pur consapevole di contravvenire all'originaria proposta di Cettina di inserire soltanto "poesie d'autore".
ADVENIAT REGNUM TUUM
Ammàtula,
Patri,
pi nostru riscattu
dumila anni di Cruci,
carni e sangu di l’Agneddu
sacrificati a li quattru venti?
Ammàtula
chianci la Matri e chiancinu li Santi
lacrimi amari,
o scunsulati sudanu
suduri di sangu?
La Fidi invoca, sùpplica ed adduma
cannili chi si strùdinu
a stizza a stizza, abbruciannu
vuti di spiranzi nguttumati
nnanzi a sdillìniu
d’ingiustizii, di guerri, cataclismi, ,
tirruri, fami, malatii chi stràzzianu…:
ammàtula, Signuri?
Pi li cori chi bràmanu di crìdiri
sunnu trìvuli e affanni
fidi dubbiusa e spranza chi dispera.
Patri, pietà, pirduna e cumpatisci
li nostri dibulizzi.
Adveniat regnum Tuum,
dunni Fidi e Spiranza si cunchiùdinu:
immensità di paci e biatitudini,
quannu finalmente si manteni
la prumissa di Cristu,
Cirtizza eterna d’infinitu Amuri.
Giugno 2002
francesco leone- nicareddu
Re: Paolo Messina
flora restivo Mer 15 Apr 2009 - 6:43
Da un'infinità di tempo, ha lasciato la poesia, ma a cui tutti debbono il rivoluzionamento dell'espressione dialettale in "poesia in dialetto", una rivoluzione copernicana: Paolo Messina.
Cristhus
Ancora supra a st'arbulu
di tannu
tu mori
e vannu e vennu
fimmini purtannu
quartari d'acqua e unguenti
linzola e lamenti
aspittannu di sentiri
consummatus est (corsivo)
e finìu
finìu di moriri
arripitari tutti
agghiurnò
finemu di chianciri
ma tu
ddocu arresti
'cruci e li vrazza
longhi
hannu gruppa
ca nuddu chiantu strogghi
ora comu s'assuppa
tuttu stu sangu spantu
senza lu fini o quantu
nn'avemu ancora arricogghiri.
Pasqua 1952
Non c'è traduzione, ma non credo che serva.
Cristhus
Ancora supra a st'arbulu
di tannu
tu mori
e vannu e vennu
fimmini purtannu
quartari d'acqua e unguenti
linzola e lamenti
aspittannu di sentiri
consummatus est (corsivo)
e finìu
finìu di moriri
arripitari tutti
agghiurnò
finemu di chianciri
ma tu
ddocu arresti
'cruci e li vrazza
longhi
hannu gruppa
ca nuddu chiantu strogghi
ora comu s'assuppa
tuttu stu sangu spantu
senza lu fini o quantu
nn'avemu ancora arricogghiri.
Pasqua 1952
Non c'è traduzione, ma non credo che serva.
flora restivo- nicareddu
Argomenti simili» Poeta Paolo Pupillo
» Messina, Notte della Cultura 2014: le iniziative dell’associazione “Antonello da Messina”
» Paolo Visconti
» Santo Paolo Guccione - CT
» Pier Paolo La Spina
» Messina, Notte della Cultura 2014: le iniziative dell’associazione “Antonello da Messina”
» Paolo Visconti
» Santo Paolo Guccione - CT
» Pier Paolo La Spina
FORUM - SEMINARIO di ARTE e POESIA - LINGUA SICILIANA :: SEMINARIO ARTE e POESIA :: Dizionario Virtuale :: Dizionario Virtuale dei poeti e scrittori
Pagina 1 di 1
Permessi in questa sezione del forum:
Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum.|
|
|
» Buon Compleanno a Rosetta Di Bella
» Dind'a 'ndó
» Benvenuta MariaM
» Lucio Musto è pure qui... siate pazienti!
» Per Richiedere la Selezione a Membro Giuria
» Per Richiedere la Selezione a Membro Giuria
» Flavia Vizzari
» Lirica : Il Tenore Amerigo Marino
» PREMIO POESIA A.S.A.S.
» Comunicato Stampa
» Buon Compleanno x Mimmo Spanò
» Benvenuto NICOLA COMUNALE
» Flora Restivo Auguri
» Nuova Edizione Messina in Arte Asas 2022
» Il caso A.N.PO.S.DI. siciliano
» Incontri Culturali in Virtuale su chat Jitsi meet
» Il centenario della nascita di Leonardo Sciascia
» La scomparsa di Angelo Scandurra
» Benvenuta Angela Castorelli
» Gli Auguri 2021 del Presidente
» PREMIO NAZIONALE DI POESIA ASAS
» GRAMMATICA SISTEMATICA di Arturo Messina - Sr
» Antologia poetica letteraria a cura di Giuseppe La Delfa In omaggio a Ignazio Buttitta
» Vincenzo Aiello
» BENVENUTO
» LU ME' SICILIANU
» Presentazione di "...e chiovi" - 9-1-10
» Completamento di sacrifici di Pippo
» Buongiorno Primavera 2020