Indice
Portale
Cerca
Registrati
AccediCerca
Ultimi argomenti attivi
Bookmarking sociale
Conserva e condivide l’indirizzo di Il Forum della Lingua siciliana sul tuo sito sociale bookmarking
Conserva e condividi l'indirizzo di FORUM - SEMINARIO di ARTE e POESIA - LINGUA SICILIANA sul tuo sito di social bookmarking
Flusso 
Quelli che creano più argomenti
| Flavia Vizzari |
| |||
| Admin |
| |||
| Giuseppe La Delfa |
| |||
| ninnetta |
| |||
| Renato Di Pane |
| |||
| Alfonso Chiaromonte |
| |||
| Antonio de Lieto Vollaro |
| |||
| cettina |
| |||
| Marioboss55 |
| |||
| Felice Serino |
|
Come tradurre : Piove a persistenza?
+4
giò
salvatrice motta
Flavia Vizzari
palmike
8 partecipanti
FORUM - SEMINARIO di ARTE e POESIA - LINGUA SICILIANA :: LINGUA SICILIANA :: Grammatica della Lingua siciliana
Pagina 1 di 1
Come tradurre : Piove a persistenza?
palmike Gio 11 Mar 2010 - 18:08
Ho una discussione su facebook a cui vorrei rispondere con precisione.
Premetto che non so scrivere bene il siciliano.
Il ho scritto "gghiovi a zuppavviddanu"... mi hanno corretto.
Qualcuno mi sa dire la maniera più corretta possibile per questa frase?... grazie
Premetto che non so scrivere bene il siciliano.
Il ho scritto "gghiovi a zuppavviddanu"... mi hanno corretto.
Qualcuno mi sa dire la maniera più corretta possibile per questa frase?... grazie
palmike- frischeru
-
Re: Come tradurre : Piove a persistenza?
Flavia Vizzari Gio 11 Mar 2010 - 18:31
Michele mi puoi segnalare il link di facebook della discussione?
Intanto aspetto i nostro forumisti esperti affinchè ti diano la loro risposta ...
Intanto aspetto i nostro forumisti esperti affinchè ti diano la loro risposta ...
Flavia Vizzari- Spicialista
-
come tradurre:Piove a persistenza?
salvatrice motta Gio 11 Mar 2010 - 22:35
"...chiovi assuppa viddanu"
credo si traduca così!!!!!!
ciao a tutti-salvatrice
credo si traduca così!!!!!!
ciao a tutti-salvatrice
salvatrice motta- bazzicaturi
Re: Come tradurre : Piove a persistenza?
giò Ven 12 Mar 2010 - 0:00
Si, chiovi a suppaviddanu è corretto, anche se viene scritto anche assuppaviddanu tuttu 'ncucchiatu.
Altre pittoresche traduzioni potrebbero essere "calava un tirribìliu d'acqua" od anche "sdilluviò" o "sdilluvìa" o "tanta era l'acqua ca calava ca si natava 'ntall'aria".
Invece a Ragusa (credo), quando la pioggia è lenta ed insistente, si dice che "pipiriddìa".
Ca sempri acqua è, ma sicula.
Altre pittoresche traduzioni potrebbero essere "calava un tirribìliu d'acqua" od anche "sdilluviò" o "sdilluvìa" o "tanta era l'acqua ca calava ca si natava 'ntall'aria".
Invece a Ragusa (credo), quando la pioggia è lenta ed insistente, si dice che "pipiriddìa".
Ca sempri acqua è, ma sicula.
giò- affiziunatu
grazie
palmike Ven 12 Mar 2010 - 7:54
Grazie a tutti voi... siete stati preziosi.
Flavia... non so darti le coordinate della discussione... in effetti è semplicemente una discussione nata in risposta ad un mio post... lo trovi sulla mia bacheca.
Belline anche le altre espressioni suggerite da Giò
Flavia... non so darti le coordinate della discussione... in effetti è semplicemente una discussione nata in risposta ad un mio post... lo trovi sulla mia bacheca.
Belline anche le altre espressioni suggerite da Giò
palmike- frischeru
-
Re: Come tradurre : Piove a persistenza?
giò Ven 12 Mar 2010 - 14:05
Ebbene sì, sbagghiai!
Pare impossibile, eppure anche Giò può sbagliare.
Ed a scusanza di sbagghiu, ci iunciu ca fu quel “piove a persistenza”, ca mi fici cunfùnniri e mi sbalenò la visioni di lu sdillùviu.
Perchè la chiuvuta a assuppaviddanu è proprio quella del pipiriddìa, la pioggia fina ma insistente per cui il villano si illude che piova alleggiu e accumincia a travagghiari sotto quella pioggia che, poca per quanto sia, dopo un po’ lo assuppa ‘nfinu all’ossu.
Invece lo sdilluvio e la caduta di tanta acqua ca si nata ‘ndall’aria, sono riferiti a violentissimi scrosci.
Ebbene sì, sbagghiai!
E scagli la prima pietra...ahi!!!
Vabbè, lassamu pèrdiri e pinzamu a saluti.
Assabanadica e abbaciamo le mani, senza mai scordarsi del
Alla faccia di quel disgraziato di Garibaldi!
giò- affiziunatu
Re: Come tradurre : Piove a persistenza?
Giuseppe Sammartano Ven 12 Mar 2010 - 19:53
A Catania diciamo: sbrizziari,
ma si può anche dire: stizziari; chiuviddicari; chiuviddichiari; simuliari; ecc.
Vivissime condoglianze a Giansere.
Un saluto a tutti, Pino.
ma si può anche dire: stizziari; chiuviddicari; chiuviddichiari; simuliari; ecc.
Vivissime condoglianze a Giansere.
Un saluto a tutti, Pino.
Giuseppe Sammartano- bazzicaturi
Re: Come tradurre : Piove a persistenza?
Flavia Vizzari Ven 12 Mar 2010 - 22:44
Flavia Vizzari- Spicialista
-
Come tradurre :Piove a persistenza
Giuseppe La Delfa Sab 13 Mar 2010 - 6:09
A Catania si dice anche chiovi a 'nzichitanzi (vocabolo siciliano rarissimo e arcaico, nè parlero se serve con il docente di lingua siciliana esimio maestro e prof. Salvatore Camilleri intellettuale , luminare della cultura , per ulteriori ragguagli e chiarimenti) , oppure chiovi a tinghitè ( piove in abbondanza) .Pippo 
Giuseppe La Delfa- Canuscituri
-
Come tradurre :Piove a persistenza
Giuseppe La Delfa Sab 13 Mar 2010 - 6:13
Chiovi assuppaviddanu : sta a indicare quella pioggerellina tenue che il contadino era abituato nei secoli scorsi a sopportare durante il lavoro quotidiano nei campi . PIPPO 
Ultima modifica di Giuseppe La Delfa il Sab 13 Mar 2010 - 22:00 - modificato 1 volta.
Giuseppe La Delfa- Canuscituri
-
Re: Come tradurre : Piove a persistenza?
Flavia Vizzari Sab 13 Mar 2010 - 12:48
Giuseppe Sammartano ha scritto:A Catania diciamo: sbrizziari,
ma si può anche dire: stizziari; chiuviddicari; chiuviddichiari; simuliari; ecc.
Vivissime condoglianze a Giansere.
Un saluto a tutti, Pino.
puru nui missinisi dicemu "sbrizziàri" ma voli diri chioviri alleggiu alleggiu ... (schizziddiàri)
Flavia Vizzari- Spicialista
-
Re: Come tradurre : Piove a persistenza?
Maria Lucia Riccioli Sab 13 Mar 2010 - 17:38
Un sinonimo di sbrizziari è stizziari o fari quattru cocci 'i acqua...
Assuppaviddanu credo che dia l'idea della persistenza.
Assuppaviddanu credo che dia l'idea della persistenza.
Maria Lucia Riccioli- nicareddu
-
Re: Come tradurre : Piove a persistenza?
Admin Sab 13 Mar 2010 - 23:41
palmike ha scritto:Ho una discussione su facebook a cui vorrei rispondere con precisione.
Premetto che non so scrivere bene il siciliano.
Il ho scritto "gghiovi a zuppavviddanu"... mi hanno corretto.
Qualcuno mi sa dire la maniera più corretta possibile per questa frase?... grazie
comunque piove si scrive chiovi e non gghiovi
Admin- Spicialista
-
LEVAPILU, ASSUPPAVIDDANU... INSOMMA, PIOVE!
Maria Lucia Riccioli Dom 14 Mar 2010 - 18:22
Credo che si scriva "chioviri a 'ssuppaviddanu".
Se l'espressione è scritta da sola dovrebbe essere "assuppaviddanu". Camilleri (Andrea) ne parla ne "Il gioco della mosca" e la usa in vari suoi libri e scrive "assuppaviddranu".
Un'altra espressione per la pioggia - però parlando della sua intensità - è "a levapilu".
MLR
Se l'espressione è scritta da sola dovrebbe essere "assuppaviddanu". Camilleri (Andrea) ne parla ne "Il gioco della mosca" e la usa in vari suoi libri e scrive "assuppaviddranu".
Un'altra espressione per la pioggia - però parlando della sua intensità - è "a levapilu".
MLR
Maria Lucia Riccioli- nicareddu
-
FORUM - SEMINARIO di ARTE e POESIA - LINGUA SICILIANA :: LINGUA SICILIANA :: Grammatica della Lingua siciliana
Pagina 1 di 1
Permessi in questa sezione del forum:
Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum.|
|
|
» Buon Compleanno a Rosetta Di Bella
» Dind'a 'ndó
» Benvenuta MariaM
» Lucio Musto è pure qui... siate pazienti!
» Per Richiedere la Selezione a Membro Giuria
» Per Richiedere la Selezione a Membro Giuria
» Flavia Vizzari
» Lirica : Il Tenore Amerigo Marino
» PREMIO POESIA A.S.A.S.
» Comunicato Stampa
» Buon Compleanno x Mimmo Spanò
» Benvenuto NICOLA COMUNALE
» Flora Restivo Auguri
» Nuova Edizione Messina in Arte Asas 2022
» Il caso A.N.PO.S.DI. siciliano
» Incontri Culturali in Virtuale su chat Jitsi meet
» Il centenario della nascita di Leonardo Sciascia
» La scomparsa di Angelo Scandurra
» Benvenuta Angela Castorelli
» Gli Auguri 2021 del Presidente
» PREMIO NAZIONALE DI POESIA ASAS
» GRAMMATICA SISTEMATICA di Arturo Messina - Sr
» Antologia poetica letteraria a cura di Giuseppe La Delfa In omaggio a Ignazio Buttitta
» Vincenzo Aiello
» BENVENUTO
» LU ME' SICILIANU
» Presentazione di "...e chiovi" - 9-1-10
» Completamento di sacrifici di Pippo
» Buongiorno Primavera 2020