Napocu?

**Flavia Vizzari** Sab 5 Dic 2009 - 9:05

marco scalabrino ha scritto:I, 7.

di Quinto Orazio Flacco.
Versione in Dialetto Siciliano
di Marco Scalabrino
marco.scalabrino@alice.it

Cantassiru napocu la bedda Rodi o Mitilene
o Efeso o li mura di Corinto vagnata di dui mari
o Tebe ancora e Delfi divoti a Baccu e Apollu
o pansina la valli di Tempe; e autri,

http://artevizzari.italianoforum.com/le-poesie-in-siciliano-f15/orazio-t824.htm

Esiste "napocu" ? Non andrebbe scritto "un pocu"?

**Andrea** Lun 4 Gen 2010 - 8:22

Si i siçiliani riçemu 'na pocu' un motivu ci hav'a essiri.
Třaruçennulu n italianu si putissi usari a frasi 'una quantità come se fosse poco'.
Però chiđđu chi scrissi ssa parola fiçi soccu fannu tanti chi scrivinu u siçilianu 'a orecchio' nun z'addunau chi 'na pocu' sunnu dui paroli.

**GIUSEPPE GERBINO** Lun 11 Gen 2010 - 0:37

Caro Andrea, hai ragione, 'na pocu sono due parole e si scrivono come hai fatto tu, ma siccome conosco bene Marco Scalabrino, ti assicuro che si tratta sicuramente di un errore di stampa, anche perchè sono pochi quelli che conoscono la lingua siciliana come Scalabrino.

**Giuseppe La Delfa** Mar 12 Gen 2010 - 23:48

Cari amici, Flavia, Andrea e Giuseppe Gerbino, mi dispiace contraddirvi, Marco Scalabrino ha tradotto e scritto bene "napocu "perchè è un pronome e significa alcuni ; come si evince dal vocabolario del Piccitto a pagina 12 del III volume.

Invece il vocabolario del Traina a pag 628 'napocu recita così: voce composta 'Na e pocu quasi dire un pocu : alquanto che può essere usato come aggettivo indefinito, come pronome indefinito(alcuni) o come avverbio. pag. 47 del vocabolario Zingarelli minore.

Ritengo che nemmeno voi siate in errore , poichè la lingua si evolve e i termini siciliani usati anticamente sono sempre attuali anche foneticamente . Pippo Napocu? 78942