Cerca
 
 

Risultati per:
 


Rechercher Ricerca avanzata

Ultimi argomenti
» Le recensioni: dott. Giovanni Albano
Mar 27 Feb 2018 - 14:40 Da Flavia Vizzari

» Antologia poetica letteraria a cura di Giuseppe La Delfa In omaggio a L. Pirandello
Lun 12 Feb 2018 - 10:15 Da Flavia Vizzari

» NUOVI SUCCESSI DI PIPPO
Lun 12 Feb 2018 - 10:10 Da Flavia Vizzari

» Antologia poetica letteraria a cura di Giuseppe La Delfa In omaggio a Ignazio Buttitta
Lun 18 Dic 2017 - 8:27 Da Giuseppe La Delfa

» “Natale in via Margutta”
Ven 15 Dic 2017 - 11:59 Da ninnetta

» ROMA IN 9 TAPPE
Dom 3 Dic 2017 - 0:16 Da Flavia Vizzari

» “EMOZIONI DI ARTE E DI MODA”
Dom 3 Dic 2017 - 0:15 Da Flavia Vizzari

» Commento critico di Flavia Vizzari de Il Granchio di S. Mazzei
Dom 3 Dic 2017 - 0:11 Da Flavia Vizzari

» LU ME' SICILIANU
Ven 20 Ott 2017 - 10:37 Da Flavia Vizzari

» Gualtiero G. Canu
Mer 11 Ott 2017 - 16:41 Da Flavia Vizzari

» LE POESIE DI DON RAFFAELE APRILE
Sab 30 Set 2017 - 16:54 Da Giuseppe La Delfa

» Premio Buttitta di Favara
Ven 1 Set 2017 - 9:45 Da Flavia Vizzari

» Poeti veri e poeti falsi
Dom 30 Lug 2017 - 20:31 Da Flavia Vizzari

» Un artista inizia ad essere tale ...
Dom 30 Lug 2017 - 20:22 Da Flavia Vizzari

» Premio Carrŕ-Tricali a Lentini (Sr)
Gio 20 Lug 2017 - 18:00 Da Giuseppe La Delfa

» Premio Renato Guttuso 2017
Gio 20 Lug 2017 - 17:54 Da Giuseppe La Delfa

» PREMIO NAZIONALE DI POESIA ASAS
Gio 25 Mag 2017 - 1:08 Da Flavia Vizzari

» INNO DELL'A.S.A.S.
Gio 25 Mag 2017 - 0:52 Da Flavia Vizzari

» ARTEINCENTRO "messinaweb.eu"
Mar 16 Mag 2017 - 15:49 Da Flavia Vizzari

» Premio di Poesia, Narrativa e Teatro “Memorial Giovanni Leone” – I valori della famiglia - 1^ Edizione
Gio 11 Mag 2017 - 17:35 Da carmy77

» Poesia e recensione per Giovanni Fontana di Castellammare del Golfo
Sab 22 Apr 2017 - 20:16 Da Giuseppe La Delfa

» IL MAGGIO DEI LIBRI dell'ASAS 2017
Sab 22 Apr 2017 - 8:24 Da Flavia Vizzari

» LUIGI TERRANOVA
Sab 22 Apr 2017 - 8:19 Da Flavia Vizzari

» RENATO DI PANE: BIOGRAFIA E NOTIZIE
Lun 3 Apr 2017 - 11:56 Da Flavia Vizzari

» Premio Letterario Nazionale “L’ANFORA DI CALLIOPE”
Lun 3 Apr 2017 - 9:14 Da Flavia Vizzari

» Tempo
Lun 3 Apr 2017 - 9:11 Da Flavia Vizzari

» Premio RENATO GUTTUSO
Mer 29 Mar 2017 - 16:49 Da Flavia Vizzari

» Benvenuto Pino
Mer 29 Mar 2017 - 16:47 Da Flavia Vizzari

» GRAMMATICA SISTEMATICA di Arturo Messina - Sr
Mer 29 Mar 2017 - 9:22 Da Giuseppe La Delfa

» Giuseppe La Delfa
Mer 29 Mar 2017 - 9:10 Da Giuseppe La Delfa

Navigazione
 Portale
 Forum
 Lista utenti
 Profilo
 FAQ
 Cerca
Agosto 2018
LunMarMerGioVenSabDom
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Calendario Calendario

Bookmarking sociale

Bookmarking sociale digg  Bookmarking sociale delicious  Bookmarking sociale reddit  Bookmarking sociale stumbleupon  Bookmarking sociale slashdot  Bookmarking sociale yahoo  Bookmarking sociale google  Bookmarking sociale blogmarks  Bookmarking sociale live      

Conserva e condivide l’indirizzo di Il Forum della Lingua siciliana sul tuo sito sociale bookmarking

Conserva e condividi l'indirizzo di FORUM - SEMINARIO di ARTE e POESIA - LINGUA SICILIANA sul tuo sito sociale bookmarking

Flusso RSS


Yahoo! 
MSN 
AOL 
Netvibes 
Bloglines 



Il dialetto di terra di Capitanata, la vecchia Daunia

Andare in basso

Il dialetto di terra di Capitanata, la vecchia Daunia

Messaggio  Alfonso Chiaromonte il Mer 2 Gen 2008 - 12:10

Non so se mi sia consentito, ma inserisco solo qualche termine.
Kakasótte, agg. - Pauroso, chi si fa sotto per la paura.
Kavutate, p.p. e agg. - Bucato, forato. Perň nel contesto di una frase significa: "Se ne jč 'rrutte jč kavutate" = Se non č zuppa č pan bagnato.
Kelŕme, s. f. - Un chilo di qualcosa, circa un chilo. "M'čje magnŕte na kelŕme de zite" = Ho mangiato circa un chilo di pasta asciutta. ( I zite sono una forma di pasta).
Kňppele, s. f. - Il berretto, la coppola. "Ne sie fatte de kňppele maletagljŕte" = Ne hai fatte di mascalzonate.

ecc. ecc.

'Mmezzejéje, 3° pers. sing. verbo 'mmezejŕ. - Maliziare, insinuare.
Meréne, s. f. - Amarena (Parola di origine albanese mërene).
Mendóne, s. m. - Ariete.
ecc.
Nčvele, s. f. - Un dolce natalizio. (parola di origine provenzale neula). "Sie jut'a métt'a nčvele 'ngŕnn'a l'urze". Sei andato a mettere un dolce natalizio nella gola dell'orso. (Ti sei procurato un danno con le tue mani).

ecc. ecc.
avatar
Alfonso Chiaromonte
affiziunatu
affiziunatu


http://xoomer.alice.it/poggioimperiale

Torna in alto Andare in basso

Re: Il dialetto di terra di Capitanata, la vecchia Daunia

Messaggio  Flavia Vizzari il Mer 2 Gen 2008 - 23:38

Alfonso Chiaromonte ha scritto:Non so se mi sia consentito, ma inserisco solo qualche termine.
Kakasótte, agg. - Pauroso, chi si fa sotto per la paura.
Kavutate, p.p. e agg. - Bucato, forato. Perň nel contesto di una frase significa: "Se ne jč 'rrutte jč kavutate" = Se non č zuppa č pan bagnato.
Kelŕme, s. f. - Un chilo di qualcosa, circa un chilo. "M'čje magnŕte na kelŕme de zite" = Ho mangiato circa un chilo di pasta asciutta. ( I zite sono una forma di pasta).
Kňppele, s. f. - Il berretto, la coppola. "Ne sie fatte de kňppele maletagljŕte" = Ne hai fatte di mascalzonate.

ecc. ecc.

'Mmezzejéje, 3° pers. sing. verbo 'mmezejŕ. - Maliziare, insinuare.
Meréne, s. f. - Amarena (Parola di origine albanese mërene).
Mendóne, s. m. - Ariete.
ecc.
Nčvele, s. f. - Un dolce natalizio. (parola di origine provenzale neula). "Sie jut'a métt'a nčvele 'ngŕnn'a l'urze". Sei andato a mettere un dolce natalizio nella gola dell'orso. (Ti sei procurato un danno con le tue mani).

ecc. ecc.

Certo che ti č consentito....č un Forum di lingua siciliana ma, secondo me, ogni cosa č preziosa se paragonata ad altro, nulla č fine a se stesso....anche molti critici di opere pittoriche nel recensire spesso fanno paragoni a grandi maestri....

ad esempio quello che mi viene in mente, da questi vocaboli č l'uso prevalente della vocale (e) in quel tipo di dialetto, mentre il messinese fa molto uso della vocale (u)...

ma possono dire di piů i nostri Delegati ...
avatar
Flavia Vizzari
Spicialista
Spicialista


http://blog.libero.it/Artevizzari/

Torna in alto Andare in basso

Torna in alto

- Argomenti simili

 
Permessi di questa sezione del forum:
Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum