Cerca
Ultimi argomenti attivi
Bookmarking sociale
Conserva e condivide l’indirizzo di Il Forum della Lingua siciliana sul tuo sito sociale bookmarking
Conserva e condividi l'indirizzo di FORUM - SEMINARIO di ARTE e POESIA - LINGUA SICILIANA sul tuo sito di social bookmarking
Quelli che creano più argomenti
Flavia Vizzari | ||||
Admin | ||||
Giuseppe La Delfa | ||||
ninnetta | ||||
Renato Di Pane | ||||
Alfonso Chiaromonte | ||||
Antonio de Lieto Vollaro | ||||
cettina | ||||
Marioboss55 | ||||
Felice Serino |
Il dialetto di terra di Capitanata, la vecchia Daunia
2 partecipanti
FORUM - SEMINARIO di ARTE e POESIA - LINGUA SICILIANA :: LINGUA SICILIANA :: Varie Lingue, Dialetti e Tradizioni
Pagina 1 di 1
Il dialetto di terra di Capitanata, la vecchia Daunia
Non so se mi sia consentito, ma inserisco solo qualche termine.
Kakasótte, agg. - Pauroso, chi si fa sotto per la paura.
Kavutate, p.p. e agg. - Bucato, forato. Però nel contesto di una frase significa: "Se ne jè 'rrutte jè kavutate" = Se non è zuppa è pan bagnato.
Kelàme, s. f. - Un chilo di qualcosa, circa un chilo. "M'èje magnàte na kelàme de zite" = Ho mangiato circa un chilo di pasta asciutta. ( I zite sono una forma di pasta).
Kòppele, s. f. - Il berretto, la coppola. "Ne sie fatte de kòppele maletagljàte" = Ne hai fatte di mascalzonate.
ecc. ecc.
'Mmezzejéje, 3° pers. sing. verbo 'mmezejà. - Maliziare, insinuare.
Meréne, s. f. - Amarena (Parola di origine albanese mërene).
Mendóne, s. m. - Ariete.
ecc.
Nèvele, s. f. - Un dolce natalizio. (parola di origine provenzale neula). "Sie jut'a métt'a nèvele 'ngànn'a l'urze". Sei andato a mettere un dolce natalizio nella gola dell'orso. (Ti sei procurato un danno con le tue mani).
ecc. ecc.
Kakasótte, agg. - Pauroso, chi si fa sotto per la paura.
Kavutate, p.p. e agg. - Bucato, forato. Però nel contesto di una frase significa: "Se ne jè 'rrutte jè kavutate" = Se non è zuppa è pan bagnato.
Kelàme, s. f. - Un chilo di qualcosa, circa un chilo. "M'èje magnàte na kelàme de zite" = Ho mangiato circa un chilo di pasta asciutta. ( I zite sono una forma di pasta).
Kòppele, s. f. - Il berretto, la coppola. "Ne sie fatte de kòppele maletagljàte" = Ne hai fatte di mascalzonate.
ecc. ecc.
'Mmezzejéje, 3° pers. sing. verbo 'mmezejà. - Maliziare, insinuare.
Meréne, s. f. - Amarena (Parola di origine albanese mërene).
Mendóne, s. m. - Ariete.
ecc.
Nèvele, s. f. - Un dolce natalizio. (parola di origine provenzale neula). "Sie jut'a métt'a nèvele 'ngànn'a l'urze". Sei andato a mettere un dolce natalizio nella gola dell'orso. (Ti sei procurato un danno con le tue mani).
ecc. ecc.
Re: Il dialetto di terra di Capitanata, la vecchia Daunia
Alfonso Chiaromonte ha scritto:Non so se mi sia consentito, ma inserisco solo qualche termine.
Kakasótte, agg. - Pauroso, chi si fa sotto per la paura.
Kavutate, p.p. e agg. - Bucato, forato. Però nel contesto di una frase significa: "Se ne jè 'rrutte jè kavutate" = Se non è zuppa è pan bagnato.
Kelàme, s. f. - Un chilo di qualcosa, circa un chilo. "M'èje magnàte na kelàme de zite" = Ho mangiato circa un chilo di pasta asciutta. ( I zite sono una forma di pasta).
Kòppele, s. f. - Il berretto, la coppola. "Ne sie fatte de kòppele maletagljàte" = Ne hai fatte di mascalzonate.
ecc. ecc.
'Mmezzejéje, 3° pers. sing. verbo 'mmezejà. - Maliziare, insinuare.
Meréne, s. f. - Amarena (Parola di origine albanese mërene).
Mendóne, s. m. - Ariete.
ecc.
Nèvele, s. f. - Un dolce natalizio. (parola di origine provenzale neula). "Sie jut'a métt'a nèvele 'ngànn'a l'urze". Sei andato a mettere un dolce natalizio nella gola dell'orso. (Ti sei procurato un danno con le tue mani).
ecc. ecc.
Certo che ti è consentito....è un Forum di lingua siciliana ma, secondo me, ogni cosa è preziosa se paragonata ad altro, nulla è fine a se stesso....anche molti critici di opere pittoriche nel recensire spesso fanno paragoni a grandi maestri....
ad esempio quello che mi viene in mente, da questi vocaboli è l'uso prevalente della vocale (e) in quel tipo di dialetto, mentre il messinese fa molto uso della vocale (u)...
ma possono dire di più i nostri Delegati ...
Argomenti simili
» La Capitanata tra Ottocento e Novecento.
» La me Terra di Dintra di A.Patti - Ct
» Il dialetto pugliese
» Dialetto foggiano
» Il dialetto di Lizzano
» La me Terra di Dintra di A.Patti - Ct
» Il dialetto pugliese
» Dialetto foggiano
» Il dialetto di Lizzano
FORUM - SEMINARIO di ARTE e POESIA - LINGUA SICILIANA :: LINGUA SICILIANA :: Varie Lingue, Dialetti e Tradizioni
Pagina 1 di 1
Permessi in questa sezione del forum:
Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum.
Sab 20 Gen 2024 - 19:51 Da Admin
» Buon Compleanno a Rosetta Di Bella
Mar 30 Ago 2022 - 18:51 Da Admin
» Dind'a 'ndó
Sab 30 Lug 2022 - 13:02 Da Admin
» Benvenuta MariaM
Mer 27 Lug 2022 - 0:02 Da Admin
» Lucio Musto è pure qui... siate pazienti!
Mar 26 Lug 2022 - 23:58 Da Admin
» Per Richiedere la Selezione a Membro Giuria
Gio 21 Lug 2022 - 23:12 Da Admin
» Per Richiedere la Selezione a Membro Giuria
Gio 21 Lug 2022 - 23:11 Da Admin
» Flavia Vizzari
Mar 19 Lug 2022 - 15:20 Da Admin
» Lirica : Il Tenore Amerigo Marino
Sab 16 Lug 2022 - 23:20 Da Admin
» PREMIO POESIA A.S.A.S.
Sab 16 Lug 2022 - 15:15 Da Admin
» Comunicato Stampa
Ven 15 Lug 2022 - 0:03 Da Admin
» Buon Compleanno x Mimmo Spanò
Ven 15 Lug 2022 - 0:01 Da Admin
» Benvenuto NICOLA COMUNALE
Gio 14 Lug 2022 - 23:53 Da Admin
» Flora Restivo Auguri
Dom 13 Mar 2022 - 23:02 Da Admin
» Nuova Edizione Messina in Arte Asas 2022
Mer 16 Feb 2022 - 9:19 Da Admin
» Il caso A.N.PO.S.DI. siciliano
Gio 17 Giu 2021 - 18:25 Da Admin
» Incontri Culturali in Virtuale su chat Jitsi meet
Mar 4 Mag 2021 - 0:12 Da Admin
» Il centenario della nascita di Leonardo Sciascia
Mar 4 Mag 2021 - 0:07 Da Admin
» La scomparsa di Angelo Scandurra
Mar 4 Mag 2021 - 0:06 Da Admin
» Benvenuta Angela Castorelli
Lun 3 Mag 2021 - 23:59 Da Admin
» Gli Auguri 2021 del Presidente
Dom 27 Dic 2020 - 8:40 Da Admin
» PREMIO NAZIONALE DI POESIA ASAS
Sab 13 Giu 2020 - 9:46 Da Admin
» GRAMMATICA SISTEMATICA di Arturo Messina - Sr
Mar 24 Mar 2020 - 15:22 Da Admin
» Antologia poetica letteraria a cura di Giuseppe La Delfa In omaggio a Ignazio Buttitta
Mar 24 Mar 2020 - 12:33 Da Admin
» Vincenzo Aiello
Mar 24 Mar 2020 - 12:27 Da Admin
» BENVENUTO
Mar 24 Mar 2020 - 12:22 Da Admin
» LU ME' SICILIANU
Mar 24 Mar 2020 - 12:07 Da Admin
» Presentazione di "...e chiovi" - 9-1-10
Mar 24 Mar 2020 - 12:05 Da Admin
» Completamento di sacrifici di Pippo
Mar 24 Mar 2020 - 11:48 Da Admin
» Buongiorno Primavera 2020
Mar 24 Mar 2020 - 11:34 Da Admin